Sahih Muslim, hadith 6938
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ " .
Zuhayr ibn Harb fortalte oss, Isma'il ibn Ibrahim fortalte oss, fra Ayyub, fra Abu Raja' al-'Utardi som sa: Jeg hørte Ibn Abbas si at Muhammad ﷺ sa:
«Jeg kikket inn i Paradiset og så at flertallet av dets beboere var fattige, og jeg kikket inn i Helvetet og så at flertallet av dets beboere var kvinner.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Flertallet av Paradisets beboere var fattige, og flertallet av Helvetes beboere var kvinner.
Mennesker med lite eiendom eller få midler; fattigdom i seg selv er ingen garanti for belønning.
Straffens sted i det hinsidige.
Den største delen av en gruppe, ikke hvert enkelt medlem.
Klassiske kommentatorer, blant dem imam an-Nawawi, understreker at omtalen av mange fattige i Paradiset ikke er en fordømmelse av rikdom: både eiendom og fattigdom er prøvelser, og utfallet avhenger av tro og handlinger. Advarselen om kvinner leses sammen med andre overleveringer som nevner utakknemlighet overfor ektefeller og fornektelse av mottatt godhet; den er ikke en dom over alle kvinner. De fire sunnittiske lovskolene utleder ikke herfra noen forskjell i menns og kvinners religiøse ansvar.
- Ikke vurder en persons verdi ut fra eiendom; streb etter tro, oppriktighet og gode gjerninger.
- Vis daglig takknemlighet for godheten du har mottatt, og uttrykk anerkjennelse overfor ektefellen din.
- Les advarsler om grupper med omhu, og ikke bruk dem som en dom over hvert enkelt menneske.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.