Sahih Muslim, hadith 6937
Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usama ibn Zayd
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْتُ عَلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ وَإِذَا أَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّارِ فَقَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ وَقُمْتُ عَلَى بَابِ النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ " .
Haddab ibn Khalid fortalte oss, Hammad ibn Salama fortalte oss, og Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Mu'adh ibn Mu'adh al-Anbari fortalte oss, og Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte meg, al-Mu'tamir fortalte oss, og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, Jarir informerte oss, alle fra Sulayman al-Taymi. Og Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn – og ordlyden er hans – fortalte oss, Yazid ibn Zurai' fortalte oss, al-Taymi fortalte oss, fra Abu Uthman, fra Usama ibn Zayd, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg sto ved paradisets port og så at flertallet av dem som gikk inn var de fattige, mens de velstående ble holdt tilbake, unntatt ildens folk som allerede var blitt beordret til helvete. Deretter sto jeg ved helvetes port og så at flertallet av dem som gikk inn var kvinner.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De fattige går ofte tidligere inn i Paradiset, mens de som eier rikdom, må avlegge regnskap.
De måtte vente mens det ble avlagt regnskap for rikdommen deres; dette betyr ikke at alle rike mennesker til slutt går inn i Helvete.
Dette viser til dem som allerede hadde fått befaling om å gå inn i Helvete.
Klassiske lærde forklarer at fattige ofte går tidligere inn i Paradiset fordi de har mindre rikdom å avlegge regnskap for. Overleveringen fordømmer ikke rikdom i seg selv: Rikdom som er skaffet på lovlig vis og brukt godt, kan være en velsignelse. Omtalen av kvinner blant dem som går inn i Helvete, er en alvorlig advarsel, ikke en dom over alle kvinner; andre overleveringer nevner blant annet utakknemlighet overfor ektefeller som en grunn til advarselen. Lærde understreker derfor at både menn og kvinner må oppfylle sine plikter og vise takknemlighet.
- Undersøk regelmessig om inntekten din er lovlig, og oppfyll andres rettigheter til eiendelene dine.
- Vis takknemlighet ved å erkjenne velsignelsene dine og bruke dem til gode formål.
- Ikke vurder mennesker ut fra rikdom eller fattigdom; deres endelige rang avhenger av tro og handlinger.
Denne overleveringen står like ved hovedteksten og gir mer kontekst til beskrivelsen av hvem som går inn i Paradiset.
Sahih al-Bukhari · #22 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen nevner utakknemlighet som en oppfordring til selvgranskning og bidrar til en varsom forståelse av advarselen om kvinner i hovedteksten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.