Boken om hjertemyknende tradisjoner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6949

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hjertemyknende tradisjoner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Ishaq al‑Musayyabifortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ أَبَا ضَمْرَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَشَّوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ تَعَالَى بِهَا لَعَلَّ اللَّهَ يَفْرُجُهَا عَنْكُمْ ‏.‏ فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَامْرَأَتِي وَلِيَ صِبْيَةٌ صِغَارٌ أَرْعَى عَلَيْهِمْ فَإِذَا أَرَحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ فَسَقَيْتُهُمَا قَبْلَ بَنِيَّ وَأَنَّهُ نَأَى بِي ذَاتَ يَوْمٍ الشَّجَرُ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ قَبْلَهُمَا وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ ‏.‏ فَفَرَجَ اللَّهُ مِنْهَا فُرْجَةً فَرَأَوْا مِنْهَا السَّمَاءَ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِيَ ابْنَةُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ وَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ فَتَعِبْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ فَجِئْتُهَا بِهَا فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ ‏.‏ فَقُمْتُ عَنْهَا فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً ‏.‏ فَفَرَجَ لَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي ‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَرَقَهُ فَرَغِبَ عَنْهُ فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي حَقِّي ‏.‏ قُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا ‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ خُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرِعَاءَهَا ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَذَهَبَ بِهِ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مَا بَقِيَ ‏.‏ فَفَرَجَ اللَّهُ مَا بَقِيَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi fortalte meg, og Anas – det vil si Ibn Iyad, Abu Damra – fortalte meg, fra Musa ibn Uqba, fra Nafi’, fra Abdullah ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Mens tre menn var ute og vandret, ble de overrasket av regn og søkte ly i en hule i et fjell. Da raste en klippe ned fra fjellet og blokkerte huleåpningen fullstendig. De sa til hverandre: ‘Tenk på gode gjerninger dere har utført oppriktig for Allahs skyld, og påkall deretter Allah den Opphøyede med dem, så kanskje Han befrir dere fra dette.’ En av dem sa: ‘O Allah, jeg hadde gamle foreldre samt en kone og små barn. Jeg pleide å gjete dyrene for dem, og når jeg kom hjem om kvelden, melket jeg dem og ga først mine foreldre å drikke før jeg ga til barna mine. En dag måtte jeg dra langt av sted for å lete etter beite, og jeg kunne ikke vende tilbake før det ble kveld. Da fant jeg ut at foreldrene mine allerede hadde sovnet. Jeg melket som vanlig og kom med melken, men sto ved hodene deres fordi jeg ikke ville vekke dem fra søvnen, samtidig som jeg heller ikke ville gi barna før dem, selv om barna gråt ved føttene mine. Slik fortsatte det hele natten til daggryet brøt frem. Hvis Du vet at jeg gjorde dette for å søke Din velbehag, så åpne en glippe for oss slik at vi kan se himmelen.’ Da åpnet Allah en glippe slik at de kunne se himmelen. Den andre mannen sa: ‘O Allah, jeg hadde en kusin som jeg elsket mer enn menn vanligvis elsker kvinner. Jeg ønsket å ha samleie med henne, men hun nektet med mindre jeg ga henne hundre dinarer. Jeg strevde hardt til jeg samlet sammen hundre dinarer og kom til henne med dem. Men da jeg la meg mellom beina hennes, sa hun: ”O Allahs tjener, frykt Allah og bryt ikke seglet annet enn på lovlig vis.” Da reiste jeg meg fra henne. Hvis Du vet at jeg gjorde dette for å søke Din velbehag, så åpne en glippe for oss.’ Da ble det åpnet ytterligere en glippe for dem. Den tredje mannen sa: ‘O Allah, jeg ansatte en arbeider mot en viss mengde ris som lønn. Da han hadde fullført arbeidet sitt, sa han: ”Gi meg min rett.” Jeg tilbød ham hans andel ris, men han avslo den. Deretter dyrket jeg risen til jeg fikk en stor avling og kunne kjøpe kyr og buskap for fortjenesten. Senere kom han til meg og sa: ”Frykt Allah og gjør ikke urett mot meg angående min rett.” Jeg sa: ”Gå til disse kyrene og denne buskapen og ta alt sammen.” Han svarte: ”Frykt Allah og driv ikke gjøn med meg.” Jeg sa: ”Jeg driver ikke gjøn med deg; ta disse kyrene og denne buskapen.” Da tok han dem og gikk. Hvis Du vet at jeg gjorde dette for å søke Din velbehag, så fjern resten av hinderet.’ Da fjernet Allah det som gjensto.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Oppriktige gode handlinger kan være et middel Allah bruker til å lette nød.

Vanskelige ord forklart
Å oppfylle seglet

Uttrykket viser til å bryte hennes kyskhet; hun viste til seksuelt samliv innenfor et lovlig ekteskap.

Et mål ris

En avtalt mengde ris som betaling for arbeidet.

For å søke Ditt velbehag

Å handle med den oppriktige hensikten å behage Allah, ikke for å få ros eller fordeler fra mennesker.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en muslim kan påkalle Allah ved å vise til en oppriktig utført god handling. De tre mennene nevner hver sin handling som de utførte utelukkende for Allahs velbehag: å ta seg av eldre foreldre, å avstå fra forbudt seksuelt samliv og å betale en arbeider fullt ut. Fortellingen understreker også at god behandling av foreldre, å bevare kyskheten og å verne om andres rettigheter er former for lydighet som veier tungt. Fortellingen er ingen tillatelse til å gjøre andre urett: Handlingen blir nettopp rost for sin oppriktighet og rettferdighet.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle foreldrene dine med omsorg og respekt, også når det krever tålmodighet og selvbeherskelse.
  2. Avstå fra forbudte handlinger av frykt for Allah, selv når fristelsen er stor.
  3. Betal arbeidstakere rettferdig og fullt ut; ikke la andres rettigheter avhenge av din egen fordel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.