Boken om hjertemyknende tradisjoner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6950

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hjertemyknende tradisjoner
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَرَقَبَةُ بْنُ مَسْقَلَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَزَادُوا فِي حَدِيثِهِمْ ‏"‏ وَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ يَتَمَاشَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ عُبَيْدَ اللَّهِ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَخَرَجُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ بَعْدَهَا شَيْئًا ‏.‏

Oversettelse

Og det er fortalt oss av Ishaq ibn Mansur og Abd ibn Humayd, som begge sa: Abu Asim informerte oss, fra Ibn Jurayj, at Musa ibn Uqba fortalte meg. Og Suwayd ibn Sa'id fortalte meg: Ali ibn Mushir fortalte oss, fra Ubaydullah. Og Abu Kurayb og Muhammad ibn Tarif al-Bajali fortalte meg, som begge sa: Ibn Fudayl fortalte oss, min far og Raqaba ibn Masqala fortalte oss. Og Zuhayr ibn Harb, Hasan al-Hulwani og Abd ibn Humayd fortalte meg, som alle sa: Yaqub – de mener Ibn Ibrahim ibn Sa'd – fortalte oss, min far fortalte oss, fra Salih ibn Kaysan. Alle disse overleverer fra Nafi', fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ med samme betydning som hadithen fra Abu Damra via Musa ibn Uqba, men de la til i sine versjoner:

«og de gikk ut gående». I Salihs versjon står det: «de gikk sammen», unntatt i Ubaydullahs versjon der det bare står: «og de gikk ut», uten å nevne noe mer etter dette.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De ulike overlevererne bevarer nøye små forskjeller i ordlyden.

Vanskelige ord forklart
Overleveringskjede

Rekken av fortellere som har mottatt en hadith fra hverandre.

Med samme betydning

Innholdet samsvarer, selv om de nøyaktige ordene varierer fra overleverer til overleverer.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde ser det å føre opp flere kjeder og ordvarianter side om side som et eksempel på nøyaktig overlevering. Tilleggene «de gikk til fots» og «de gikk sammen» tilskrives bestemte overleverere; varianten fra Ubaydullah avgrenses også presist. Slik kan leseren skjelne mellom hvilken formulering som er overlevert gjennom hvilken kjede, uten at forskjellene skjules.

Lærdommer for i dag
  1. Når du videreformidler religiøs kunnskap, bør du oppgi kilden og hvilken ordlyd den bruker.
  2. Ikke gjør små forskjeller i et sitat til en stor motsetning i innholdet; undersøk først sammenhengen og overleveringskjeden.
  3. Vær ærlig om hva en kilde nevner og ikke nevner, også når en detalj finnes i en annen overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.