Sahih Muslim, hadith 6957
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
Og Isḥāq ibn Manṣūr fortalte meg, Abū Usāma fortalte oss, al-Aʿmash fortalte oss, ʿUmāra ibn ʿUmayr fortalte oss og sa: Jeg hørte al-Ḥārith ibn Suwayd si: ʿAbdullāh fortalte meg to hadither, den ene fra Allahs sendebud ﷺ og den andre fra seg selv. Han sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah gleder seg mer over sin troende tjeners omvendelse.» Likt Jarīrs hadith.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah gleder Seg særlig over at Hans troende tjener angrer.
Å vende oppriktig tilbake til Allah, angre på en synd og beslutte seg for ikke å gjenta den.
Et menneske som tror på Allah og vender seg til Ham i tilbedelse og lydighet.
Klassiske lærde forklarer at Allahs glede passer til Hans majestet og ikke skal sammenlignes med menneskelige følelser. Overleveringen understreker den store verdien av oppriktig anger og Allahs vidstrakte barmhjertighet. Den oppmuntrer synderen til ikke å gi etter for fortvilelse, men til å angre og, der det er nødvendig, rette opp uretten.
- Vend deg straks tilbake til Allah med oppriktig anger etter en synd, og be Ham om tilgivelse.
- Ikke la skam over feil føre deg til fortvilelse; Allahs barmhjertighet er større enn syndene dine.
- Gjør opp for skaden du har påført andre, og ta konkrete grep for ikke å gjenta synden.
Denne versjonen beskriver mannen som finner ridedyret sitt med mat og drikke etter å ha gitt opp håpet, som en lignelse på Allahs glede over anger.
Sahih Muslim · #6956 (Sahih)Denne overleveringen formidler det samme hovedbudskapet og tydeliggjør sammenhengen i lignelsen.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Denne hadith qudsi understreker at Allah tilgir tjeneren når han ber Ham om tilgivelse og ikke setter noen ved Hans side.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.