Boken om anger · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6958

Overlevert av Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om anger
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Nu'man ibn Bashir

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ خَطَبَ النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ فَقَالَ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ حَمَلَ زَادَهُ وَمَزَادَهُ عَلَى بَعِيرٍ ثُمَّ سَارَ حَتَّى كَانَ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَأَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ فَنَزَلَ فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ وَانْسَلَّ بَعِيرُهُ فَاسْتَيْقَظَ فَسَعَى شَرَفًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَانِيًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَالِثًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَأَقْبَلَ حَتَّى أَتَى مَكَانَهُ الَّذِي قَالَ فِيهِ فَبَيْنَمَا هُوَ قَاعِدٌ إِذْ جَاءَهُ بَعِيرُهُ يَمْشِي حَتَّى وَضَعَ خِطَامَهُ فِي يَدِهِ فَلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ مِنْ هَذَا حِينَ وَجَدَ بَعِيرَهُ عَلَى حَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سِمَاكٌ فَزَعَمَ الشَّعْبِيُّ أَنَّ النُّعْمَانَ رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْمَعْهُ ‏.‏

Oversettelse

Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari fortalte oss, min far fortalte oss, Abu Yunus fortalte oss, fra Simak, som sa: Nu'man ibn Bashir holdt en preken og sa:

«Allah gleder seg mer over sin tjeners omvendelse enn en mann som tok sin reisekost og sitt vann på kamelen sin og reiste til han kom til et øde område. Da ble han overmannet av middagsluren, så han la seg under et tre og søvnen tok ham, hvorpå kamelen hans snek seg bort. Da han våknet, løp han opp på en haug, men så ingenting. Deretter løp han opp på en annen haug, men så ingenting. Så løp han opp på en tredje haug, men så fortsatt ingenting. Han vendte da tilbake til stedet der han hadde hvilt, og mens han satt der, kom kamelen hans gående mot ham helt til den la grimen sin i hånden hans. Allah gleder seg sannelig mer over tjenerens omvendelse enn denne mannen da han fant kamelen sin i denne tilstanden.» Simak sa: Al-Sha'bi hevdet at Nu'man henførte denne hadithen til Profeten ﷺ, men jeg hørte det ikke selv.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah gleder seg over sin tjeners oppriktige tilbakevending til Ham.

Vanskelige ord forklart
anger (tawbah)

Å vende tilbake til Allah ved å slutte med synden, angre på den og være fast bestemt på ikke å gjenta den.

reiseproviant

Mat og drikke som noen har med seg på reisen.

tømme

Tauet eller remmen som brukes til å lede en kamel.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av billedspråket hvor stor Allahs barmhjertighet er, og hvor velkommen oppriktig anger er hos Ham. Sammenligningen fremhever den intense gleden til den reisende som finner igjen kamelen sin, uten å sammenligne Allah med skapningen. Overleveringen oppfordrer til å vende håpefullt tilbake til Allah etter en synd og ikke fortvile over Hans tilgivelse.

Lærdommer for i dag
  1. Vend straks tilbake til Allah etter en synd, med oppriktig anger og en fast beslutning om å unngå den.
  2. Ikke la skyldfølelse føre til fortvilelse: søk tilgivelse og gjør opp for urett du har gjort mot andre.
  3. Gi den som angrer rom for en ny start, og hjelp vedkommende med å holde fast ved gode valg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.