Boken om anger · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6959

Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om anger
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara ibn Azib

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَجَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ تَقُولُونَ بِفَرَحِ رَجُلٍ انْفَلَتَتْ مِنْهُ رَاحِلَتُهُ تَجُرُّ زِمَامَهَا بِأَرْضٍ قَفْرٍ لَيْسَ بِهَا طَعَامٌ وَلاَ شَرَابٌ وَعَلَيْهَا لَهُ طَعَامٌ وَشَرَابٌ فَطَلَبَهَا حَتَّى شَقَّ عَلَيْهِ ثُمَّ مَرَّتْ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ فَتَعَلَّقَ زِمَامُهَا فَوَجَدَهَا مُتَعَلِّقَةً بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا شَدِيدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنَ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya og Ja'far ibn Humayd har fortalt oss. Ja'far sa:

«Han fortalte oss», mens Yahya sa: «Han informerte oss.» Ubaydullah ibn Iyad ibn Laqit fortalte fra Iyad, fra al-Bara' ibn Azib, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «Hva mener dere om gleden til en mann whose ridedyr rømte fra ham, slepende grimen sin over et øde land der det verken finnes mat eller drikke, mens dyret bærer hans mat og drikke? Han lette etter det til han ble utmattet, og så passerte det en trestamme slik at grimen festet seg, og han fant det hengende der.» Vi sa: «Han ville blitt ekstremt glad, o Allahs sendebud!» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Ved Allah, Allah er mer glad over sin tjeners anger enn denne mannen over sitt ridedyr.» Ja'far sa: Ubaydullah ibn Iyad fortalte dette til oss fra sin far.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah gleder Seg mer over at Hans tjener angrer, enn den reisende gleder seg over å finne ridedyret sitt igjen.

Vanskelige ord forklart
ridedyr

Et dyr man rir på, og som i fortellingen også bærer mat og drikke.

tømme

En rem som brukes til å styre et ridedyr; her sleper den etter dyret.

anger

Å vende tilbake til Allah ved å erkjenne en synd, slutte med den og be om tilgivelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at sammenligningen viser den enorme gleden hos en som finner igjen sitt livsnødvendige ridedyr etter å ha mistet håpet. Allahs glede samsvarer med Hans majestet og skal ikke sammenlignes med menneskelige følelser på samme måte. Overleveringen oppfordrer til oppriktig anger og håp om Allahs tilgivelse, uten å unnskylde en synd eller oppheve betydningen av å gjøre opp overfor dem som er blitt skadelidende.

Lærdommer for i dag
  1. Vend straks tilbake til Allah etter en synd: erkjenn feilen, slutt med den og be oppriktig om tilgivelse.
  2. La ikke skam eller fortvilelse hindre deg i å angre; Allah tar imot tjeneren som vender tilbake til Ham.
  3. Gjør opp for deg der det er nødvendig overfor mennesker som er blitt skadelidende av handlingen din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.