Sahih Muslim, hadith 6960
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلاَةٍ فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ مِنْهَا فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا قَائِمَةً عِنْدَهُ فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ . أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ " .
Muhammad ibn as-Sabbah og Zuhayr ibn Harb fortalte oss: Umar ibn Yunus fortalte oss: Ikrima ibn Ammar fortalte oss: Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha fortalte oss: Anas ibn Malik – som var hans onkel – fortalte oss at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah gleder seg mer over sin tjeners omvendelse når han vender seg til Ham i anger, enn noen av dere som befinner seg på sitt ridedyr i en øde ørken, der dyret løper avgårde med all hans mat og drikke. Han gir opp alt håp om å få det tilbake, går til et tre og legger seg i skyggen av det, helt fortvilet over å ha mistet ridedyret sitt. Mens han ligger slik, ser han plutselig dyret stående ved siden av seg. Han griper tak i tømmen og sier i sin overveldende glede: 'O Allah, Du er min tjener og jeg er din Herre!' – han tar feil i ordene sine på grunn av den ekstreme gleden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah gleder seg over at Hans tjener oppriktig vender tilbake til Ham.
Å vende tilbake til Allah ved å angre på synden, slutte med den og be om tilgivelse.
Et øde, vidstrakt område der det finnes lite hjelp eller mat.
Remmene som brukes til å styre et ridedyr.
Klassiske lærde forklarer at sammenligningen understreker den intense gleden Allah viser når en tjener vender tilbake til Ham i anger. Ordene beskriver Allah på en måte som passer Hans majestet, uten å sammenligne Ham med skapninger. Hadithen oppfordrer til anger og håp om tilgivelse; den er ikke en tillatelse til å ta lett på synder.
- Vend straks tilbake til Allah etter et feiltrinn, og be Ham oppriktig om tilgivelse.
- La ikke fortvilelse hindre deg: Allah tar imot tjeneren som vender tilbake til Ham i anger.
- Vis angeren din også ved å slutte med synden og, når det trengs, gjøre opp for andres rettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.