Sahih Muslim, hadith 7005
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ أَصَابَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَةٍ شَيْئًا دُونَ الْفَاحِشَةِ فَأَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَظَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَى أَبَا بَكْرٍ فَعَظَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ وَالْمُعْتَمِرِ .
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra Sulayman al-Taymi, med denne overleveringskjeden: En mann begikk en handling med en kvinne som var mindre enn utukt. Han gikk til Umar ibn al-Khattab, som anså det som en alvorlig forseelse. Deretter gikk han til Abu Bakr, som også anså det som en alvorlig forseelse. Så gikk han til Profeten ﷺ og nevnte saken for ham, likt hadithen fra Yazid og al-Mu'tamir.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et feiltrinn som ikke er utukt, krever anger og en vei tilbake til Allah.
Et seksuelt feiltrinn som ikke var den fullstendige handlingen utukt.
Rekken av personer som har overlevert beretningen.
Lærde utleder av den sammenhengende overleveringen at oppriktig anger og gode handlinger, blant annet bønn, er midler Allah tilgir synder gjennom. Avsnittet fremhever betydningen av å søke religiøse råd og ikke fortvile over Allahs barmhjertighet. Det gir ikke grunnlag for å ta lett på en synd; alvoret krever tvert imot anger og at man unngår å gjenta den.
- Vend straks tilbake til Allah etter et feiltrinn med oppriktig anger og bønn.
- Søk pålitelige religiøse råd hvis du er usikker på hvor alvorlig en handling er, eller hvilke følger den får.
- Beskytt deg mot å gjenta handlingen, og erstatt dårlig atferd med konkrete gode handlinger.
Denne versjonen forteller mer utførlig om mannen som begikk et feiltrinn og fikk råd av Profeten ﷺ.
Sahih Muslim · #7003 (Sahih)Den beskriver også feiltrinnet og henvisningen til bønn og tilgivelse.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Denne hadithen oppfordrer til å følge en dårlig handling med en god handling; dette samsvarer med anger og gjenopprettelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.