Sahih Muslim, hadith 7007
Overlevert av Abu Umamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Umamah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ قُعُودٌ مَعَهُ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ . فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ . فَسَكَتَ عَنْهُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَاتَّبَعَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَاتَّبَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْظُرُ مَا يَرُدُّ عَلَى الرَّجُلِ فَلَحِقَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ أَبُو أُمَامَةَ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ حِينَ خَرَجْتَ مِنْ بَيْتِكَ أَلَيْسَ قَدْ تَوَضَّأْتَ فَأَحْسَنْتَ الْوُضُوءَ " . قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " ثُمَّ شَهِدْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا " . فَقَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ حَدَّكَ - أَوْ قَالَ - ذَنْبَكَ " .
Abu Umama fortalte: Vi satt i moskeen sammen med Allahs sendebud ﷺ da en mann kom og sa:
«O Allahs sendebud, jeg har begått en forbrytelse som krever en fastsatt straff (hadd), så iverksett den mot meg.» Allahs sendebud ﷺ tidde. Mannen gjentok sin forespørsel: «O Allahs sendebud, jeg har begått en forbrytelse som krever en fastsatt straff, så iverksett den mot meg.» Profeten ﷺ tidde fortsatt, og da ble iqama ropt opp for bønnen. Da Allahs profet ﷺ hadde avsluttet bønnen, fulgte mannen etter ham. Abu Umama sa: «Jeg fulgte også etter Allahs sendebud ﷺ for å se hva han ville svare mannen.» Mannen tok igjen Allahs sendebud ﷺ og sa igjen: «O Allahs sendebud, jeg har begått en forbrytelse som krever en fastsatt straff, så iverksett den mot meg.» Abu Umama fortalte at Allahs sendebud ﷺ da spurte ham: «Da du forlot hjemmet ditt, utførte du ikke wudu på beste måte?» Mannen svarte: «Jo, o Allahs sendebud.» Profeten ﷺ spurte videre: «Og ba du deretter bønnen sammen med oss?» Mannen svarte: «Ja, o Allahs sendebud.» Da sa Allahs sendebud ﷺ til ham: «Sannelig har Allah allerede tilgitt din forbrytelse – eller som han sa – din synd.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Wudu og bønn kan ved Allahs nåde slette en synd.
En straff fastsatt i islamsk rettslære for bestemte overtredelser; håndhevingen hører under kompetente myndigheter og rettsvesenet.
Den rituelle vaskingen en muslim utfører som forberedelse til bønn.
Kallet som kunngjør at den obligatoriske bønnen straks begynner.
Klassiske kommentatorer utleder her at lydighet og tilbedelse kan slette synder, og at grundig wudu og bønn har stor fortjeneste. Lærde understreker også at denne uttalelsen ikke gir noen generell adgang til å unnlate lovbestemte straffer: Mannen nevnte ingen bestemt handling, og Profeten ﷺ viste ham til Allahs tilgivelse. En muslim som angrer oppriktig, trenger ikke selv å offentliggjøre en synd; saker som gjelder hadd, hører under kompetent rettsvesen.
- Ta deg tid til å utføre wudu grundig, og be med oppmerksomhet.
- Vend oppriktig tilbake til Allah etter et feiltrinn, og bevar håpet om Hans tilgivelse.
- Ikke offentliggjør en synd unødvendig; søk råd hos kompetente lærde og myndigheter i juridiske spørsmål.
Denne overleveringen handler også om en person som bekjenner en overtredelse, og tydeliggjør hvordan tilbedelse og Guds tilgivelse omtales i slike situasjoner.
Sahih Muslim · #7006 (Sahih)Anas’ overlevering beskriver en beslektet hendelse der bønn og Allahs nåde står sentralt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.