Sahih Muslim, hadith 7014
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ أَبُو طَلْحَةَ الرَّاسِبِيُّ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِذُنُوبٍ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَيَغْفِرُهَا اللَّهُ لَهُمْ وَيَضَعُهَا عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى " . فِيمَا أَحْسِبُ أَنَا . قَالَ أَبُو رَوْحٍ لاَ أَدْرِي مِمَّنِ الشَّكُّ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ أَبُوكَ حَدَّثَكَ هَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ .
Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Jabala ibn Abi Rawwad har fortalt oss, Harami ibn Umara har fortalt oss, Shaddad Abu Talha al-Rasibi har fortalt oss, fra Ghaylan ibn Jarir, fra Abu Burda, fra hans far, at Profeten ﷺ sa:
«På Oppstandelsesdagen vil mennesker blant muslimene komme med synder like store som fjell, og Allah vil tilgi dem disse syndene og legge dem på jødene og de kristne.» (Så vidt jeg husker). Abu Ruh sa: Jeg vet ikke hvem som uttrykte tvil. Abu Burda sa: Jeg fortalte dette til Umar ibn Abd al-Aziz, hvorpå han spurte: «Var det din far som fortalte deg dette fra Profeten ﷺ?» Jeg svarte: «Ja.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah tilgir de troende selv når de har begått svært alvorlige synder.
Dagen da Allah vekker menneskene opp og dømmer dem for deres handlinger.
Et billedlig uttrykk for svært alvorlige og tallrike synder.
Den overleverte formuleringen om at andre bærer synder; den må forklares i lys av Allahs rettferdighet og andre tekster.
Lærde understreker at overleveringen gir håp om Allahs vide tilgivelse, men ikke er en tillatelse til å fortsette å synde: anger og lydighet er fortsatt påkrevd. Formuleringen om at synder legges på jøder og kristne, forklares i lys av andre tekster om individuelt ansvar og Allahs rettferdighet; den betyr ikke at uskyldige vilkårlig straffes for andres handlinger. Fortelleren nevner selv usikkerheten knyttet til tillegget, slik at det tydelig skilles fra hovedteksten.
- Vend oppriktig tilbake til Allah etter en synd, og utsett ikke angeren.
- La håpet om tilgivelse gå hånd i hånd med å unngå synder og rette opp skade du har påført andre.
- Omtal andre trosgrupper rettferdig, og les vanskelige tekster i sammenheng med Allahs tydelige lære om rettferdighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.