Sahih Muslim, hadith 7033
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الْمُنَافِقِينَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا إِذَا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَنَزَلَتْ { لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ}
Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani og Muhammad ibn Sahl at-Tamimi fortalte oss: Ibn Abi Maryam fortalte oss: Muhammad ibn Ja'far informerte oss: Zayd ibn Aslam informerte meg, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Sa'id al-Khudri, at menn blant hyklerne i Allahs sendebuds ﷺ tid pleide å bli igjen når Profeten ﷺ dro ut på felttog. De gledet seg over å sitte hjemme i strid med Allahs sendebuds ﷺ handlemåte. Da Profeten ﷺ kom tilbake, kom de med unnskyldninger til ham, sverget eder og ønsket å bli rost for noe de ikke hadde gjort. Da ble følgende vers åpenbart: {Tro ikke at de som gleder seg over det de har utrettet og elsker å bli rost for det de ikke har gjort – tro ikke at de er reddet fra straffen; for dem venter en smertefull straff.}
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hyklerne ble igjen og ønsket ros for handlinger de ikke hadde utført.
Abu Sa'id al-Khudri forteller at noen hyklere ble igjen under felttog, kom med unnskyldninger og sverget da Profeten ﷺ kom tilbake. De ønsket ros for det de ikke hadde gjort. Beretningen knytter dette til åpenbaringen av Koranen 3:188.
Mennesker som utad viste tro, mens deres indre holdning var i strid med den.
En militærekspedisjon som Profeten ﷺ og hans følgesvenner deltok i.
Å kreve anerkjennelse for gode handlinger eller innsats man ikke har utført.
Lærde påpeker at beretningen fordømmer hykleri, selvtilfredshet og det å søke ros for handlinger man ikke har utført. Omtalen av eder og unnskyldninger viser at slike ord ikke fritar en fra ansvaret for bevisst forsømmelse. Advarselen oppfordrer de troende til å rense sine hensikter og være ærlige om sine handlinger.
- Vær ærlig om hvilke oppgaver du har og ikke har utført, også når du må innrømme feil.
- Søk oppriktighet i gode handlinger i stedet for ros og anerkjennelse fra mennesker.
- Ikke bruk unnskyldninger eller eder for å unngå ansvar for bevisst forsømmelse.
Denne beretningen står nær denne passasjen i Sahih Muslim og handler også om advarselen mot hykleri og å utgi seg for å ha gjort fortjenstfulle handlinger.
Sahih Muslim · #7035 (Sahih)Den passer til samme kapittel og gir ytterligere kontekst om atferd som forbindes med hykleri.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.