Sahih Muslim, hadith 7034
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ، بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ اذْهَبْ يَا رَافِعُ - لِبَوَّابِهِ - إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ مِنَّا فَرِحَ بِمَا أَتَى وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ مُعَذَّبًا لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ الآيَةِ إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ . ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ { وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ} هَذِهِ الآيَةَ وَتَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ { لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا} وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَأَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ فَخَرَجُوا قَدْ أَرَوْهُ أَنْ قَدْ أَخْبَرُوهُ بِمَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ وَاسْتَحْمَدُوا بِذَلِكَ إِلَيْهِ وَفَرِحُوا بِمَا أَتَوْا مِنْ كِتْمَانِهِمْ إِيَّاهُ مَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ .
Zuhair ibn Harb og Harun ibn Abdullah fortalte oss – og ordlyden er Zuhairs – de sa: Hajjaj ibn Muhammad fortalte oss, fra Ibn Juraij, at Ibn Abi Mulaika meddelte ham at Humaid ibn Abd al-Rahman ibn Auf hadde informert ham om at Marwan sa:
«Gå, Rafi'» – til sin dørvokter – «til Ibn Abbas og si: 'Hvis hver og en av oss som gleder seg over hva han har gjort og elsker å bli rost for hva han ikke har gjort, skal straffes, da vil vi sannelig alle bli straffet.'» Ibn Abbas svarte: «Hva har dere med dette verset å gjøre? Dette verset ble kun åpenbart om Bokens folk.» Deretter resiterte Ibn Abbas: {Da Allah tok et løfte fra dem som hadde fått Boken: 'Dere skal forklare den for menneskene og ikke skjule den'} (3:187). Og Ibn Abbas resiterte også: {Tro ikke at de som gleder seg over hva de har gjort og elsker å bli rost for hva de ikke har gjort...} (3:188). Ibn Abbas sa videre: Profeten ﷺ spurte dem om noe, men de skjulte det for ham og ga ham annen informasjon. De gikk derfra og trodde at de hadde informert ham om det han hadde spurt dem om, samtidig som de søkte hans ros for dette og gledet seg over at de hadde skjult det han hadde spurt dem om.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas forklarer at verset sikter til skriftlærde som skjulte sannheten.
Marwan ba Ibn Abbas om å forklare betydningen av Koranen 3:188. Ibn Abbas knyttet verset til Skriftens folk, som ikke svarte ærlig på et spørsmål fra Profeten ﷺ, skjulte sannheten og likevel ga inntrykk av at de hadde besvart spørsmålet hans.
En betegnelse på samfunn som mottok en åpenbart skrift før islam, særlig jøder og kristne.
Å avlegge et høytidelig løfte eller påta seg en forpliktelse; her skulle de skriftlærde forklare åpenbaringen de hadde mottatt, og ikke skjule den.
Å ønske at andre skal rose deg som om du hadde gjort noe godt, selv om du ikke har gjort det.
Ibn Abbas forklarte at Koranen 3:188 i denne sammenhengen ikke uten videre sikter til enhver troende som gleder seg over en god handling eller får anerkjennelse. Han knyttet verset til Koranen 3:187 og de skriftlærde som holdt tilbake kunnskap og ga et villedende inntrykk. Forklaringen understreker at det er klanderverdig å skjule sannheten og tilegne seg ros. Lærde skiller her mellom oppriktig glede over å adlyde Gud og selvtilfredshet eller bedrag for å oppnå anseelse.
- Svar ærlig på spørsmål, og skjul ikke relevant sannhet for å beskytte deg selv.
- Ikke tilskriv deg selv fortjeneste du ikke har, og ikke gi et villedende inntrykk av handlingene dine.
- Når du anvender et koranvers, bør du undersøke sammenhengen og forklaringene fra pålitelige lærde.
Denne Sahih-overleveringen inngår i den samme samlingen av beretninger om forklaringen av Koranen 3:188 og bidrar til å plassere Ibn Abbas’ uttalelse i sin sammenheng.
Sahih Muslim · #7033 (Sahih)Den står i den samme rekken av overleveringer om versene som handler om å skjule kunnskap og ønske seg ros.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.