Sahih Muslim, hadith 7041
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَلَمَّا كَانَ قُرْبَ الْمَدِينَةِ هَاجَتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ تَكَادُ أَنْ تَدْفِنَ الرَّاكِبَ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثَتْ هَذِهِ الرِّيحُ لِمَوْتِ مُنَافِقٍ " . فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَإِذَا مُنَافِقٌ عَظِيمٌ مِنَ الْمُنَافِقِينَ قَدْ مَاتَ .
Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', har fortalt meg: Hafs – det vil si Ibn Ghiyath – har fortalt oss fra al-A'mash, fra Abu Sufyan, fra Jabir, at Allahs sendebud ﷺ kom tilbake fra en reise. Da han nærmet seg Medina, blåste det opp en voldsom vind som nesten begravde rytterne. Han fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Denne vinden er sendt på grunn av en hyklers død.» Da de ankom Medina, fikk de vite at en fremtredende hykler blant hyklerne var død.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kraftig vind inntraff samtidig med at en fremstående hykler døde.
En person som utad viser tro, men som innvendig skjuler eller avviser den.
Vinden beskrives som en hendelse Allah lot finne sted.
Lærde ser dette som et tegn på at Allahs bestemmelse omfatter hendelsene i skaperverket. Vinden er ikke en selvstendig handlende kraft: Profeten ﷺ knyttet naturfenomenet til denne hyklerens død. Overleveringen gir ikke grunnlag for å fastslå noens død eller hykleri ved hver storm; slike påstander krever kunnskap om den konkrete beretningen.
- Ikke tilskriv naturfenomener selvstendig makt; anerkjenn at skaperverket er underlagt Allahs bestemmelse.
- Unngå å dømme en bestemt person som hykler uten tydelig kunnskap og bevis.
- La særlige hendelser gi anledning til ettertanke, uten å knytte udokumenterte spådommer til dem.
Denne overleveringen fra samme samling omhandler også den kraftige vinden på tilbakeveien til Medina og gir en nært beslektet tekst.
Sahih Muslim · #7040 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen fra samme kapittelrekke gir mer sammenheng om tegnene og hendelsene knyttet til hyklerne.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.