Sahih Muslim, hadith 7042
Overlevert av Mu'awiyah ibn Qurrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Mu'awiyah ibn Qurrah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ، مُوسَى الْيَمَامِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا إِيَاسٌ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، عُدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مَوْعُوكًا - قَالَ - فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَيْهِ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رَجُلاً أَشَدَّ حَرًّا . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشَدَّ حَرًّا مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَيْنِكَ الرَّجُلَيْنِ الرَّاكِبَيْنِ الْمُقَفِّيَيْنِ " . لِرَجُلَيْنِ حِينَئِذٍ مِنْ أَصْحَابِهِ .
Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari fortalte meg: Abu Muhammad an-Nadr ibn Muhammad ibn Musa al-Yamami fortalte oss: Ikrima fortalte oss: Iyas fortalte oss: Min far fortalte meg og sa: Vi besøkte en febersyk mann sammen med Allahs sendebud ﷺ. Han sa: Jeg la hånden min på ham og sa: 'Ved Allah, jeg har aldri sett noen med en hetere feber enn denne mannen i dag.' Da sa Allahs profet ﷺ: 'Skal jeg ikke informere dere om en enda verre hete på Oppstandelsesdagen? Det er disse to mennene som rir bort med ryggen vendt mot dere.' Dette siktet til to av hans følgesvenner som var til stede ved anledningen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte to hyklere om den sterke heten på Oppstandelsens dag.
Bakgrunnen nevnes i selve overleveringen: Følgesvennene besøkte en mann med feber, og deretter henvendte Profeten ﷺ seg til to menn som var til stede, og som vendte seg bort fra dem.
Mennesker som utad viser tro, men skjuler vantro innerst inne.
Dagen da Allah vekker menneskene til live og holder dem til regnskap.
Å vende seg bort fra de tilstedeværende muslimene; teksten nevner denne oppførselen, men forklarer ikke nærmere hva de mente med den.
Klassiske lærde forstår sammenligningen som en alvorlig advarsel om straffen i det hinsidige. Tiltalen til de to mennene viser at Profeten ﷺ advarte følgesvennene sine mot hykleri; den gir ikke grunnlag for å kalle andre mennesker hyklere uten bevis. Hadithen understreker at kroppslig feber ikke kan sammenlignes med straffen Allah omtaler på Oppstandelsens dag.
- Vis omsorg for syke mennesker og snakk respektfullt om tilstanden deres.
- Gransk din egen oppriktighet, og la troen komme til uttrykk gjennom ærlig handling.
- Advar mot syndig oppførsel med visdom, men anklag ingen for hykleri uten tydelige bevis.
Denne sahih-overleveringen fra samme avsnitt gir mer kontekst om besøket hos den syke og henvisningen til hete.
Sahih Muslim · #7043 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av denne beretningen i Sahih Muslim og bidrar til å sette den bredere advarselen mot hykleri i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.