Kjennetegn ved Dommedagen, Paradis og Helvete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7057

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kjennetegn ved Dommedagen, Paradis og Helvete
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythfortalte den til Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Hans far, Shu'aybأَبِي
  3. 3Hans bestefarجَدِّي
  4. 4Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  7. 7Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  8. 8Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  9. 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً يَكْفَؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ أَبَا الْقَاسِمِ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً - كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمُ وَنُونٌ ‏.‏ قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا ‏.‏

Oversettelse

Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth har fortalt oss, min far har fortalt meg, fra sin farfar, Khalid ibn Yazid har fortalt meg, fra Sa'id ibn Abi Hilal, fra Zayd ibn Aslam, fra Ata' ibn Yasar, fra Abu Sa'id al-Khudri, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«På oppstandelsesdagen vil jorden bli til et eneste brød som den Allmektige vender i Sin hånd, slik en av dere vender sitt brød når han er på reise, som et festmåltid for paradisets folk.» Da kom en mann blant jødene og sa: «Må den Barmhjertige velsigne deg, Abu al-Qasim! Skal jeg ikke fortelle deg om paradisets folks festmåltid på oppstandelsesdagen?» Han svarte: «Jo, gjerne.» Mannen sa: «Jorden vil bli til et eneste brød – akkurat som Allahs sendebud ﷺ har sagt.» Da så Allahs sendebud ﷺ på oss og lo slik at jekslene hans syntes. Deretter sa mannen: «Skal jeg ikke fortelle deg hva de skal ha som tilbehør?» Han svarte: «Jo, gjerne.» Mannen sa: «Deres tilbehør vil være balam og nun.» De spurte: «Hva er dette?» Han svarte: «En okse og en fisk (hval), og syttitusen mennesker vil spise av overskuddet fra leveren deres.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Jorden blir et gjestebud for menneskene i Paradiset på oppstandelsens dag.

Vanskelige ord forklart
gjestebud

Et måltid som tilberedes til ære for gjester.

tilbehør

Mat som spises sammen med brød for å gi det smak.

leverens rand

En særskilt del av leveren; overleveringen nevner dette som mat for Paradisets beboere.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde godtar beskrivelsen av det hinsidige slik den er overlevert, uten å fastsette dens nøyaktige beskaffenhet ut fra menneskelige målestokker. Omtalen av Allahs hånd bekreftes på en måte som passer Hans majestet, uten sammenligning med skapningene og uten å spørre hvordan. Overleveringen understreker også at Allah vil ta imot Paradisets beboere med overflod og ære.

Lærdommer for i dag
  1. Tro på det som er pålitelig overlevert om det hinsidige, også når det ligger utenfor din daglige erfaring.
  2. La løftet om Paradiset motivere deg til oppriktig tilbedelse og god oppførsel.
  3. Omtal det usette med ydmykhet, og begrens deg til det åpenbaringen formidler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.