Sahih Muslim, hadith 7064
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ الزِّيَادِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو جَهْلٍ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ . فَنَزَلَتْ { وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَلاَّ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
’Ubaydullah ibn Mu’adh al-Anbari fortalte oss, min far fortalte oss, Shu’ba fortalte oss, fra ’Abd al-Hamid az-Ziyadi, at han hørte Anas ibn Malik si: Abu Jahl sa:
«O Allah, hvis dette virkelig er sannheten fra Deg, så la steiner regne over oss fra himmelen eller ramme oss med en smertefull straff.» Da ble følgende vers åpenbart: {Allah ville aldri straffe dem mens du er blant dem, og Allah ville heller ikke straffe dem så lenge de ber om tilgivelse. Og hvorfor skulle ikke Allah straffe dem når de hindrer folk fra den hellige moskeen?} til slutten av verset.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah holdt straffen tilbake så lenge Profeten ﷺ var blant dem og de søkte tilgivelse.
Abu Jahl utfordret Allah med en anmodning om straff dersom Profetens ﷺ budskap var sant. I den forbindelse ble Koranen 8:33–34 åpenbart.
Å be Allah om tilgivelse og angre på synder.
Masjid al-Haram i Mekka, helligdommen rundt Kaʿba.
En hard straff fra Allah.
Klassiske kommentatorer knytter versene til to grunner til at straffen ble holdt tilbake fra folket: Profetens ﷺ nærvær og det at de søkte tilgivelse. De understreker at dette ikke er et frikort til å synde: Verset fordømmer også at troende hindres fra å komme inn i Den hellige moskeen. Overleveringen oppmuntrer derfor til anger og respekt for hellige steder.
- Be Allah om tilgivelse hver dag, og la det følges av oppriktig anger og bedre handlinger.
- Møt sannheten med ydmykhet i stedet for å utfordre den spottende.
- Bidra til at mennesker får adgang til moskeer og andre steder for tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.