Kjennetegn ved Dommedagen, Paradis og Helvete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7065

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kjennetegn ved Dommedagen, Paradis og Helvete
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ يُعَفِّرُ مُحَمَّدٌ وَجْهَهُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَالَ فَقِيلَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى لَئِنْ رَأَيْتُهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ لأَطَأَنَّ عَلَى رَقَبَتِهِ أَوْ لأُعَفِّرَنَّ وَجْهَهُ فِي التُّرَابِ - قَالَ - فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي زَعَمَ لِيَطَأَ عَلَى رَقَبَتِهِ - قَالَ - فَمَا فَجِئَهُمْ مِنْهُ إِلاَّ وَهُوَ يَنْكِصُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَيَتَّقِي بِيَدَيْهِ - قَالَ - فَقِيلَ لَهُ مَا لَكَ فَقَالَ إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَهُ لَخَنْدَقًا مِنْ نَارٍ وَهَوْلاً وَأَجْنِحَةً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ دَنَا مِنِّي لاَخْتَطَفَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لاَ نَدْرِي فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ شَىْءٌ بَلَغَهُ ‏{‏ كَلاَّ إِنَّ الإِنْسَانَ لَيَطْغَى * أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى * إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى * أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى * عَبْدًا إِذَا صَلَّى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى * أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى‏}‏ - يَعْنِي أَبَا جَهْلٍ - ‏{‏ أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى * كَلاَّ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ * نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ * فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ * سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ * كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ‏}‏ زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَأَمَرَهُ بِمَا أَمَرَهُ بِهِ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ يَعْنِي قَوْمَهُ ‏.‏

Oversettelse

Ubaidullah ibn Muadh og Muhammad ibn Abd al-Ala al-Qaisi fortalte oss: Al-Mu'tamir fortalte oss, fra sin far, at Nuaim ibn Abi Hind fortalte ham, fra Abu Hazim, fra Abu Huraira, som sa: Abu Jahl spurte:

«Gnir virkelig Muhammad ansiktet sitt mot bakken foran dere?» Det ble svart ham: «Ja.» Da sa han: «Ved Lat og Uzza, hvis jeg ser ham gjøre det, skal jeg enten tråkke på nakken hans eller gni ansiktet hans i støvet.» Han kom deretter til Allahs sendebud ﷺ mens han ba, med den hensikt å tråkke på nakken hans. Men plutselig så de hvordan han rykket tilbake på hælene og forsøkte å verge for seg med hendene. Da han ble spurt hva som var galt, svarte han: «Mellom meg og ham er det en vollgrav av ild, redsel og vinger.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Hvis han hadde kommet nær meg, ville englene ha revet ham i stykker, lem for lem.» Deretter åpenbarte Allah, den Opphøyde og Herlige, disse versene – og vi vet ikke om dette var en del av Abu Hurairas hadith eller noe annet som nådde ham: {Nei, mennesket er sannelig overmodig, * når det anser seg selv som uavhengig. * Sannelig, til din Herre er hjemkomsten. * Har du sett ham som forbyr * en tjener når han ber? * Hva mener du om han følger veiledningen * eller oppfordrer til gudsfrykt? * Hva mener du om han benekter og vender seg bort? * Vet han ikke at Allah ser alt? * Nei, hvis han ikke gir seg, skal Vi sannelig gripe ham i panneluggen, * en løgnaktig og syndig pannelugg. * La ham da kalle på sitt følge; * Vi skal kalle på Helvetes voktere. * Nei, adlyd ham ikke!} – hvilket sikter til Abu Jahl – {Kast deg heller ned i tilbedelse og nær deg Allah}. Ubaidullah la til i sin beretning: Og Han befalte ham det Han befalte ham. Ibn Abd al-Ala la til angående «hans følge»: det vil si hans folk.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah beskyttet Profeten ﷺ mot Abu Jahl under bønnen.

Bakgrunn og årsak

Abu Jahl truet med å mishandle Profeten ﷺ mens han ba, og gikk mot ham. Overleveringen knytter hendelsen til versene fra sura Al-‘Alaq 96:6–19; overlevereren bemerker at opphavet til dette tillegget ikke er sikkert fastslått.

Vanskelige ord forklart
khandaq

En grøft eller dyp kløft; Abu Jahl beskrev en ildgrav mellom seg selv og Profeten ﷺ.

nādī

En krets eller forsamling av mennesker rundt noen; her viser teksten til Abu Jahls folk.

zabāniya

Englene som har ansvar for straffen i Helvete.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at Allah beskyttet Sitt sendebud ﷺ, og at trusler om vold mot en som ber, er en alvorlig overtredelse. Versene advarer mot arroganse og mot å hindre tilbedelse. Passasjen gir ikke grunnlag for at mennesker straffer andre på egen hånd: Den beskriver Allahs dom og beskyttelse.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt rommet og roen til dem som ber; ikke forstyrr eller tru dem.
  2. Gransk din egen arroganse, og husk at alle vender tilbake til Allah.
  3. Sett din lit til Allahs beskyttelse, men ikke bruk denne fortellingen som rettferdiggjøring for egen vold.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.