Sahih Muslim, hadith 7072
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى إِذَا انْفَلَقَ الْقَمَرُ فِلْقَتَيْنِ فَكَانَتْ فِلْقَةٌ وَرَاءَ الْجَبَلِ وَفِلْقَةٌ دُونَهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْهَدُوا " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb og Ishaq ibn Ibrahim har alle fortalt oss fra Abu Muawiya; og Umar ibn Hafs ibn Ghiyath har fortalt oss, og min far har fortalt oss – begge fra al-A’mash; og Minjab ibn al-Harith al-Tamimi – og ordlyden er hans – har informert oss: Ibn Musahir fortalte oss fra al-A’mash, fra Ibrahim, fra Abu Ma’mar, fra Abdullah ibn Mas’ud, som sa: Mens vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ i Mina, delte månen seg i to deler. Én del var bak fjellet og den andre delen foran det. Da sa Allahs sendebud ﷺ til oss: «Vitne om dette!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ledsagerne så månen bli kløvet og ble oppfordret til å vitne om det.
Et sted nær Mekka der pilegrimer oppholder seg under hajj.
Profeten ﷺ ba ledsagerne bekrefte at de hadde sett tegnet med egne øyne.
Klassiske lærde forstår månens kløvning som et mirakel Allah ga Profeten ﷺ, og som et tegn på hans profetskap. Oppfordringen til å vitne understreker at ledsagerne som var til stede, hadde sett hendelsen direkte. Lærde knytter også dette tegnet til koranversene om at Timen nærmer seg og at månen kløves.
- Anerkjenn tegnene Allah ga sine sendebud som en del av troen på deres profetskap.
- Hvis du er vitne til noe viktig, bør du fortelle om det nøye og ærlig.
- Tenk på tegnene på Timen som en oppfordring til å ta troen og de gode handlingene dine på alvor.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.