Sahih Muslim, hadith 7075
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِإِسْنَادِ ابْنِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فَقَالَ " اشْهَدُوا اشْهَدُوا " .
Og dette ble fortalt meg av Bishr ibn Khalid, som meddelte oss fra Muhammad ibn Ja'far. Og i en annen kjede: Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ibn Abi Adiyy har fortalt oss, begge fra Shu'ba, med samme overføringskjede som Ibn Mu'adh fra Shu'ba, lik hans hadith, bortsett fra at i Ibn Abi Adiyys versjon står det: «Vitne, vitne!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En annen overleveringsvei fremhever oppfordringen: «Vitne! Vitne!»
En oppfordring om å være vitne til det som blir sagt eller fastslått.
Kjeden av overleverere som har videreformidlet en hadith.
Hadithlærde tar med tekstvarianter som er overlevert gjennom pålitelige overleveringskjeder når de fastslår den overleverte ordlyden. Den gjentatte oppfordringen «Vitne!» understreker alvoret ved vitnesbyrd og ansvar på dommens dag; her er den en variant i overleveringen, ikke en egen rettsregel.
- Ta ordene dine på alvor og snakk ærlig, for vitnesbyrd innebærer ansvar.
- Forbered deg daglig på å stå til ansvar ved å erkjenne feil og gjenopprette andres rettigheter.
- Sammenlign pålitelige overleveringsvarianter nøye før du trekker konklusjoner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.