Sahih Muslim, hadith 7102
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ شِبْهِ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَعَلَّ مُسْلِمًا قَالَ وَتُؤْتِي أُكُلَهَا . وَكَذَا وَجَدْتُ عِنْدَ غَيْرِي أَيْضًا وَلاَ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abu Usama fortalte oss, Ubaydullah ibn Umar fortalte oss, fra Nafi’, fra Ibn Umar, som sa: Vi var hos Allahs sendebud ﷺ da han sa:
«Fortell meg om et tre som ligner en muslim, og hvis blader ikke faller av.» Ibrahim sa at Muslim kanskje hadde formulert det slik: «og som gir sin frukt stadig», men jeg har imidlertid sett hos andre: «og som ikke gir sin frukt til enhver tid». Ibn Umar sa: Det slo meg at det måtte være daddelpalmen, men da jeg så at Abu Bakr og Umar forholdt seg tause, mente jeg det ikke sømmet seg for meg å tale eller si noe. Da sa Umar: At du hadde sagt det, ville ha vært kjærere for meg enn så og så mye.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Muslimen ligner på daddelpalmen: standhaftig og til nytte for andre.
Treet Ibn Umar tenkte på som svar på Profetens ﷺ sammenligning.
Et kjennetegn ved daddelpalmen som her passer med en muslims standhaftighet.
Klassiske lærde, deriblant imam an-Nawawi, påpeker at sammenligningen understreker den troendes varige velsignelse og nytte. Daddelpalmen bærer frukt og er til nytte; slik bør en muslim stå fast i troen og gjøre godt. Samtalen lærer oss også at spørsmål om kunnskap inviterer til ettertanke, og at unge kan dele innsikten sin med respekt for eldre. Abu Bakrs og Umars taushet var ikke en avvisning: Umar viste tvert imot at han gjerne skulle ha hørt Ibn Umars svar.
- Stå fast i troen, også når omstendighetene endrer seg.
- Se etter måter du hver dag kan være til nytte for andre gjennom ord og handlinger.
- Del kunnskapen din med respekt, og oppmuntre unge til å dele innsikten sin.
Også denne overleveringen handler om likheten mellom muslimen og daddelpalmen og utfyller omtalen.
Sahih Muslim · #7101 (Sahih)Også her knyttes gåten om treet til Ibn Umar og daddelpalmen.
Sahih Muslim · #7103 (Sahih)Denne overleveringen inngår i samme rekke og gir utfyllende kontekst til sammenligningen med daddelpalmen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.