Boken om paradiset, dets beskrivelse, goder og innbyggere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7149

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om paradiset, dets beskrivelse, goder og innbyggere
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Abd al-Wahid – det vil si Ibn Ziyad – har fortalt oss, fra Umara ibn al-Qa'qa', Abu Zur'a har fortalt oss og sagt: Jeg hørte Abu Huraira si at Allahs sendebud ﷺ sa:

«De første som trer inn i paradiset...». Og Qutayba ibn Sa'id og Zuhayr ibn Harb har fortalt oss – og ordlyden er Qutaybas – de sa: Jarir har fortalt oss, fra Umara, fra Abu Zur'a, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «Sannelig, den første gruppen som trer inn i paradiset vil ha ansikter som lyser som månen under fullmånatten, og de som følger etter dem vil lyse som den sterkest lysende stjernen på himmelen. De vil verken urinere, gjøre fra seg, snyte seg eller spytt. Kammene deres er av gull, svetten deres dufter musk, røkelseskarene deres inneholder aloestre, hustruene deres er hurier med store øyne, deres karakter er enhetlig som én enkelt manns karakter, og de er skapt i formen av sin far Adam, seksti alen høye.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De første innbyggerne i Paradiset får strålende skikkelser og fullkommen renhet.

Vanskelige ord forklart
første gruppe

De som går inn i Paradiset først.

ḥūr al-ʿīn

Betegnelse på de vakre, storøyde ektefellene som omtales i Paradiset.

seksti alen

Et mål på Adams høyde slik den beskrives i overleveringen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde innen forklaring, blant dem imam an-Nawawi, forstår de kroppslige egenskapene og gledene som beskrivelser av virkeligheten i det hinsidige. Paradisets innbyggere er fri for kroppslige utskillelser og plager, mens deres skjønnhet, duft og gode karakter overfor hverandre er fullkomne. Opplysningen om at de har én karakter, viser til harmoni og fravær av misunnelse og fiendskap.

Lærdommer for i dag
  1. La håpet om Paradiset motivere deg til oppriktig tilbedelse og gode gjerninger.
  2. Arbeid med å utvikle en ren karakter i dag: behandle andre uten misunnelse, nag eller fiendskap.
  3. Tenk på Allahs belønning når du leser beskrivelsene av det hinsidige, og be Ham om å gi deg adgang til Paradiset.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.