Sahih Muslim, hadith 7151
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُوَرُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ فِيهَا آنِيَتُهُمْ وَأَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَمَجَامِرُهُمْ مِنَ الأَلُوَّةِ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ يُرَى مُخُّ سَاقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ مِنَ الْحُسْنِ لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا " .
Muhammad ibn Rafi' har fortalt oss, Abd al-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har fortalt oss, fra Hammam ibn Munabbih, som sa: Dette er hva Abu Huraira har fortalt oss, fra Allahs sendebud ﷺ. Han nevnte flere hadither, deriblant denne, og sa at Allahs sendebud ﷺ uttalte:
«Den første flokken som trer inn i paradiset, vil ha ansikter like strålende som fullmånen en klar natt. De vil verken spytt, snyte seg eller gjøre fra seg der. Deres kar og kammer vil være av gull og sølv, deres røkelseskar fylt med aloetre, og deres svette vil dufte moskus. Hver og en av dem vil ha to hustruer, så vakre at beinmargen i leggene deres synes gjennom kjøttet. Det vil ikke finnes noen uenighet eller noe hat mellom dem; deres hjerter vil være forent som ett eneste hjerte, og de vil prise Allah morgen og kveld.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De første innbyggerne i Paradiset nyter fullkommen renhet og harmoni.
Velduftende tre som brukes som brensel i røkelseskar.
Et kostbart, behagelig duftstoff; her beskrives duften av svetten til Paradisets innbyggere.
Et bilde på fullkommen enighet, uten hat eller innbyrdes misunnelse.
Klassiske lærde, som imam al-Nawawi, forstår de kroppslige egenskapene og gledene i denne beskrivelsen som virkelige forhold i Paradiset, på en måte som passer til livet i det hinsidige. Fraværet av kroppslig avsondring viser til fullkommen renhet og fravær av ubehag. Omtalen av ett hjerte understreker at innbyggerne er fri for fiendskap og splittelse. At de lovpriser Allah, viser at tilbedelse også i Paradiset er en kilde til glede.
- Be Allah om Paradiset, og hold håpet om Hans belønning levende.
- Arbeid for forsoning, og la ikke nag vokse, slik at du bidrar til enighet blant de troende.
- Gjør ihukommelsen og lovprisningen av Allah til en fast del av morgen- og kveldsrutinene dine.
Denne sahih-overleveringen fra samme avsnitt beskriver også den første gruppen som går inn i Paradiset, og utfyller beskrivelsen av deres tilstand.
Sahih Muslim · #7152 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av denne teksten i Sahih Muslim og gir en beslektet beskrivelse av innbyggerne og gledene deres.
Sahih Muslim · #7130 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Anas ibn Malik gir en annen beskrivelse av belønningene og livet til Paradisets innbyggere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.