Sahih Muslim, hadith 7154
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلَكِنْ طَعَامُهُمْ ذَاكَ جُشَاءٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالْحَمْدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ " . قَالَ وَفِي حَدِيثِ حَجَّاجٍ " طَعَامُهُمْ ذَلِكَ " .
Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani og Hajjaj ibn ash-Sha'ir har fortalt meg, begge fra Abu Asim – Hasan sa: Abu Asim fortalte oss – fra Ibn Jurayj; Abu az-Zubayr informerte meg om at han hørte Jabir ibn Abdullah si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Paradisets beboere spiser og drikker der, men de verken gjør fra seg, snyter nesen eller urinerer. Maten deres fordøyes ved et oppstøt som dufter av moskus, og de inngis til å forherlige og prise Allah like naturlig som de puster.» I Hajjajs versjon lyder det: «Maten deres er slik.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Paradisets beboere spiser uten kroppslige avfallsstoffer og lovpriser Allah spontant.
En luftstrøm som kommer opp; her beskriver Profeten ﷺ hvordan maten omsettes uten vanlig utskillelse.
Et kostbart stoff med en behagelig duft; hadithen nevner denne duften når maten omsettes.
Paradisets beboere lovpriser og priser Allah spontant, slik det å puste skjer av seg selv.
Klassiske lærde forstår denne beskrivelsen som et tegn på at kroppens tilstand i Paradiset er annerledes enn i det jordiske livet: Mat og drikke fører der ikke til avføring, urin eller ubehag. At beboerne lovpriser og priser Allah like naturlig som de puster, viser til en vedvarende tilbedelse uten anstrengelse eller byrde. Overleveringen beskriver en virkelighet i det hinsidige og er i seg selv ikke et påbud om mat eller kroppslig renhet i dette livet.
- Les om Paradiset med håp, og husk at Allah vil la de troende leve der uten ubehag.
- Øv deg i dag på å prise og lovprise Allah bevisst, for eksempel med tasbih og hamd etter bønnen.
- Se beskrivelsene av det hinsidige som en oppfordring til tro og gode gjerninger, ikke som en grunn til å forsømme pliktene i det jordiske livet.
Denne sahih-overleveringen handler også om mat og drikke i Paradiset og bidrar til å sette beskrivelsen i denne overleveringen i sammenheng.
Sahih Muslim · #7155 (Sahih)Også denne overleveringen fra Jabir beskriver tilstanden til Paradisets beboere og er en passende tekstlig sammenligning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.