Sahih Muslim, hadith 7157
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ قَالَ الثَّوْرِيُّ فَحَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، أَنَّ الأَغَرَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُنَادِي مُنَادٍ إِنَّ لَكُمْ أَنْ تَصِحُّوا فَلاَ تَسْقَمُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَحْيَوْا فَلاَ تَمُوتُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَشِبُّوا فَلاَ تَهْرَمُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَنْعَمُوا فَلاَ تَبْتَئِسُوا أَبَدًا " . فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ}
Ishaq ibn Ibrahim og Abd ibn Humayd fortalte oss – og ordlyden er fra Ishaq – de sa: Abd al-Razzaq informerte oss, han sa: Al-Thawri sa: Abu Ishaq fortalte meg at Al-Agharr fortalte ham fra Abu Sa'id al-Khudri og Abu Huraira, fra Profeten ﷺ, som sa:
«En utroper skal rope: 'Sannelig skal dere være friske og aldri bli syke, sannelig skal dere leve og aldri dø, sannelig skal dere forbli unge og aldri eldes, og sannelig skal dere leve i lykke og aldri kjenne sorg.'» Dette tilsvarer Allahs, den Ærede og Opphøyede, ord: {Og det ble ropt til dem: 'Dette er Paradiset som dere har fått arve som belønning for det dere pleide å gjøre.'}
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
I Paradiset varer helse, liv, ungdom og lykksalighet evig.
En som kunngjør noe for Paradisets beboere.
Paradiset blir deres varige hjem og eiendom.
Fullkommen glede og velvære, uten sorg eller mangel.
Klassiske lærde forklarer at kunngjøringen beskriver hvor fullkomment og varig livet i Paradiset er: sykdom, død, alderdom og sorg forsvinner for alltid. Henvisningen til arven knytter denne belønningen til de troendes handlinger, mens Koranen og sunnaen gjør det klart at Allahs barmhjertighet til slutt gir adgang til Paradiset.
- La løftet om varig helse og glede oppmuntre deg til å tilbe Allah oppriktig.
- Vis tålmodighet ved sykdom og sorg, og be Allah om den varige belønningen i det hinsidige.
- Gjør noe godt for et annet menneske i dag, i håp om Allahs barmhjertighet og Paradiset.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.