Boken om menstruasjon · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 717

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om menstruasjon
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زَائِدَةُ كَبِدِ النُّونِ ‏.‏ وَقَالَ أَذْكَرَ وَآنَثَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَذْكَرَا وَآنَثَا ‏.‏

Oversettelse

Og dette ble fortalt meg av Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, som meddelte oss fra Yahya ibn Hassan, at Mu'awiya ibn Sallam fortalte oss i denne overføringskjeden med lignende innhold, men med det unntak at han sa: 'Jeg satt hos Allahs sendebud ﷺ'. Zaida nevnte også ordene 'kabad an-nun', og brukte formene 'adhkar' og 'anath' i stedet for 'adhkara' og 'anatha'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen bevarer nøye små forskjeller i formulering og ordvalg.

Vanskelige ord forklart
isnād

Rekken av personer som har overlevert en hadith fra hverandre.

Nūnens lever

En presis angivelse av formuleringen som Zaida overleverte.

hannkjønn og hunkjønn

Ordene denne overlevereren brukte; han nevnte ikke formen «to av hannkjønn og to av hunkjønn».

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde, blant dem imam Muslim, viser gjennom slike tillegg hvordan ulike versjoner av en overlevering sammenlignes nøye. En forskjell i ordlyd blir nevnt uten at det innebærer at det felles innholdet i overleveringene avvises. Jurister bygger en vurdering på de pålitelige overleveringene samlet og tar hensyn til den nøyaktige ordlyden og konteksten.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller den nøyaktige ordlyden når du siterer en hadith, og oppgi tekstvarianter som har betydning.
  2. Skill mellom det en overleverer sa nøyaktig, og formuleringen i en annen versjon.
  3. Sammenlign flere pålitelige overleveringer før du trekker en religiøs konklusjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.