Boken om paradiset, dets beskrivelse, goder og innbyggere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7171

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om paradiset, dets beskrivelse, goder og innbyggere
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَجَعَلَ مَكَانَ حُجْزَتِهِ حَقْوَيْهِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss dette; de sa: Rawh har fortalt oss, Sa'id har fortalt oss med samme overføringskjede, men han brukte ordet

«haqwaihi» (hans midje) i stedet for «hujzatihi» (hans belteområde).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En annen overleverer bruker et annet ord om den samme kroppsdelen.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av overleverere som har videreført en hadith.

hujzatihi

Et ord for midjen eller stedet der noen fester klærne med et belte.

haqwaihi

Et ord for hoftene eller sidene av midjen.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde legger merke til forskjeller i ordlyd og gjengir variantene slik de er overlevert. Siden denne teksten bare nevner et avvikende ord og ikke gjentar det foregående innholdet, kan man ikke utlede noen ny troslære eller rettsregel av den alene.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign varianter av overleveringen nøye før du tilskriver en uttalelse til Profeten ﷺ.
  2. Noter forskjeller i ordvalg nøyaktig, og ikke tillegge dem ekstra betydning uten belegg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.