Sahih Muslim, hadith 7175
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ . وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَغِرَّتُهُمْ قَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ إِنَّمَا أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي . وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي . وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رِجْلَهُ تَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ . فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا " .
Muhammad ibn Rafi' fortalte oss, Abd al-Razzaq fortalte oss, Ma'mar fortalte oss, fra Hammam ibn Munabbih, som sa: Dette er hva Abu Huraira fortalte oss, fra Allahs sendebud ﷺ. Han nevnte flere hadither, deriblant denne, og sa at Allahs sendebud ﷺ sa:
"Paradiset og Helvete kranglet med hverandre. Helvete sa: 'Jeg er blitt utvalgt for de hovmodige og tyranniske.' Paradiset sa: 'Hvorfor er det slik at bare de svake, de ringe og de beskjedne blant menneskene kommer inn i meg?' Allah sa til Paradiset: 'Du er Min barmhjertighet; gjennom deg viser Jeg barmhjertighet mot den Jeg vil av Mine tjenere.' Og Han sa til Helvete: 'Du er Min straff; gjennom deg straffer Jeg den Jeg vil av Mine tjenere. Hver og én av dere skal fylles.' Når det gjelder Helvete, vil det ikke bli fullt før Allah, Velsignet og Opphøyd, plasserer Sin fot deri, hvorpå det sier: 'Nok! Nok! Nok!' Da blir det fullt, og delene trekkes sammen mot hverandre. Allah gjør ingen urett mot noen av Sine skapninger. Når det gjelder Paradiset, vil Allah skape nye skapninger for det."
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Paradiset er barmhjertighet, mens Ilden er Guds straff.
Mennesker som setter seg selv over andre og undertrykker dem.
Mennesker uten status eller makt som ikke setter seg over andre.
En guddommelig egenskap som omtales i overleveringen. Sunni-lærde bekrefter det som er overlevert uten å sammenligne Allah med skaperverket og uten å fastslå den nøyaktige beskaffenheten.
Klassiske lærde understreker at beskrivelsen av samtalen mellom Paradiset og Ilden ikke betyr at de handler uavhengig: Allah bestemmer deres bestemmelse og oppfyllelse. Ordene om at Paradiset er Guds barmhjertighet, viser at adgang dit til syvende og sist er en gave fra Allah. Omtalen av Allahs fot hører til de overleverte tekstene om Hans egenskaper; lærde bekrefter teksten på en måte som passer Allah, uten å sammenligne Ham med skaperverket eller uttale seg om beskaffenheten. Hadithen priser ydmykhet og advarer mot hovmod og tyranni, men sier ikke at fattigdom i seg selv sikrer adgang til Paradiset. Allah gjør ingen urett, og Han vil skape et nytt skaperverk for Paradiset.
- Gransk din egen oppførsel for tegn på hovmod, og behandle andre med respekt uansett status.
- Søk Guds barmhjertighet gjennom tro og gode gjerninger, og stol ikke på avstamning, rikdom eller status.
- Frykt urett og tyranni: Allah gjør ingen urett, og hvert menneske står ansvarlig for sine handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.