Sahih Muslim, hadith 7176
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَى قَوْلِهِ " وَلِكِلَيْكُمَا عَلَىَّ مِلْؤُهَا " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنَ الزِّيَادَةِ .
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra al-A'mash, fra Abu Salih, fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Paradiset og helvetet kranglet med hverandre.» Deretter nevnte han noe lignende hadithen fra Abu Huraira frem til ordene: «Og for hver av dere er det min plikt å fylle dere begge.» Men han nevnte ikke tillegget som kommer etter dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Paradiset og Helvete vil begge bli fylt helt, slik Allah har lovet.
Teksten beskriver at begge bestemmelsene tok opp sin situasjon; dette er ikke en menneskelig krangel.
Allah erklærer at begge bestemmelsene vil bli fylt til fulle, i samsvar med Hans beslutning og rettferdighet.
Klassiske lærde godtar beskrivelsen av det hinsidige slik den står i overleveringen, uten å likestille hvordan det foregår med menneskelige erfaringer. Avsnittet bekrefter Allahs løfte og rettferdighet, og minner om at den endelige bestemmelsen ligger hos Ham. Siden dette er en forkortet gjengivelse, skal det utelatte tillegget ikke tilskrives teksten.
- La løftet om det hinsidige oppmuntre deg til å handle rettferdig og oppriktig i dag.
- Vær ydmyk med tanke på din endelige bestemmelse, og be Allah om nåde og beskyttelse mot Ilden.
- Når du leser en kort overlevering, må du ikke legge til detaljer som bare finnes i en lengre versjon.
Denne sahih-overleveringen fra Abu Huraira omtaler den samme ordvekslingen og gir mer kontekst om løftet om å fylle begge bestemmelsene.
Sahih Muslim · #7175 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen omtaler ordvekslingen mellom Paradiset og Helvete og klargjør det bredere avsnittet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.