Sahih Muslim, hadith 7181
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجَاءُ بِالْمَوْتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ كَبْشٌ أَمْلَحُ - زَادَ أَبُو كُرَيْبٍ - فَيُوقَفُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ - وَاتَّفَقَا فِي بَاقِي الْحَدِيثِ - فَيُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - وَيُقَالُ يَا أَهْلَ النَّارِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا قَالَ فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُذْبَحُ - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ " . قَالَ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ} وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الدُّنْيَا .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kuraib fortalte oss – med omtrent samme ordlyd – at Abu Muawiya fortalte dem, fra al-A’mash, fra Abu Salih, fra Abu Sa’id, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«På oppstandelsens dag skal døden føres frem i skikkelse av en hvitbroket vær.» Abu Kuraib la til: «Den stilles da mellom Paradis og Helvete.» For øvrig er begge enige om hadithens innhold. Det sies så til Paradisets beboere: ‘Kjenner dere igjen dette?’ De strekker på halsene, ser mot den og svarer: ‘Ja, det er døden.’ Deretter sies det til Helvetes beboere: ‘Kjenner dere igjen dette?’ Også de strekker på halsene, ser mot den og svarer: ‘Ja, det er døden.’ Så gis det ordre om å slakte den, og det ropes ut: ‘O dere som er i Paradis! Her hersker evig liv uten død!’ Og til Helvetes beboere ropes: ‘O dere som er i Helvete! Her hersker evig liv uten død!’» Deretter resiterte Allahs sendebud ﷺ verset: {Og advare dem mot angerens dag, da saken avgjøres mens de ennå er likegyldige og ikke tror} (Maryam 19:39), samtidig som han gestikulerte mot denne verden.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Døden blir tilintetgjort, og livet i det hinsidige varer evig.
På oppstandelsens dag fremstilles døden i denne skikkelsen og gjøres gjenkjennelig.
Dagen da den endelige bestemmelsen blir fastslått, og de forsømmelige føler anger.
En varig tilstand uten ende; etter dommen finnes det ikke lenger noen død.
Klassiske lærde godtar beskrivelsen slik Profeten ﷺ overleverte den, uten å sammenligne hvordan dette skjer med noe fra denne verden. Når døden slaktes, blir det tydelig at livet i det hinsidige aldri tar slutt: Paradisets beboere nyter sin tilværelse for alltid, mens Helvetes beboere heller ikke dør. Koranversene om Angerens dag understreker alvoret ved å utsette tro og lydighet.
- Ikke utsett anger og oppreisning for urett; livet på jorden er begrenset.
- La bevisstheten om det hinsidige styre valgene dine i dag: ta vare på bønnen og behandle andre rettferdig.
- Be Allah jevnlig om standhaftighet og beskyttelse mot en dårlig utgang.
Denne overleveringen fra Abu Sa'id beskriver også at døden blir brakt fram og deretter drept, før de evige oppholdsstedene i Paradis og Helvete blir kunngjort.
Sahih Muslim · #7183 (Sahih)Denne overleveringen forteller at Allah fører Paradisets og Helvetes beboere til deres bestemmelse, og at døden ikke gjør slutt på oppholdet deres.
Sahih Muslim · #7179 (Sahih)Denne overleveringen omhandler ordene om Angerens dag og utfyller advarselen som Profeten ﷺ fremsatte da han resiterte denne hadithen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.