Sahih Muslim, hadith 719
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ غَسْلُ الرِّجْلَيْنِ .
Og dette er fortalt oss av Qutayba ibn Sa'id og Zuhayr ibn Harb, som begge sa: Jarir fortalte oss. Og Ali ibn Hujr fortalte oss, og Ali ibn Mushir fortalte oss. Og Abu Kurayb fortalte oss, og Ibn Numayr fortalte oss. Alle disse overleverer fra Hisham med samme overføringskjede, men i deres versjoner forekommer ikke uttrykket «vaske føttene».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Flere overleverere formidler den samme overleveringskjeden, men nevner ikke vaskingen av føttene.
Rekken av personer som har formidlet en beretning fra én generasjon til den neste.
En beretning som via overleverere tilskrives Profeten ﷺ.
Hadith-lærde legger merke til forskjeller mellom ulike versjoner av en overlevering. At disse versjonene ikke nevner vaskingen av føttene, viser ikke i seg selv at handlingen ikke fant sted; det angir bare hvilken formulering som mangler i disse versjonene. Jurister vurderer derfor den rituelle vaskingen ut fra alle relevante overleveringer samlet.
- Sammenlign ulike versjoner av en hadith før du trekker en konklusjon.
- Skill mellom det teksten uttrykkelig nevner, og det den ikke nevner.
- Ved praktiske spørsmål om rituell vask bør du spørre en fagkyndig som kan vurdere de relevante overleveringene samlet.
Denne overleveringen via Hisham beskriver også den rituelle vaskingen og bidrar til å sammenligne variasjoner i ordlyden.
Sahih Muslim · #720 (Sahih)Denne overleveringen fra Aisha handler om den store rituelle vaskingen og gir mer kontekst til temaet.
Sahih Muslim · #721 (Sahih)Også denne versjonen er overlevert via Hisham og er relevant for å sammenligne de ulike formuleringene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.