Sahih Muslim, hadith 7197
Overlevert av Mustawrid ibn Shaddad. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Mustawrid ibn Shaddad
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْتَوْرِدًا، أَخَا بَنِي فِهْرٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ هَذِهِ - وَأَشَارَ يَحْيَى بِالسَّبَّابَةِ - فِي الْيَمِّ فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ " . وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا غَيْرَ يَحْيَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ أَخِي بَنِي فِهْرٍ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا قَالَ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِالإِبْهَامِ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abdullah ibn Idris har fortalt oss; og Ibn Numayr har fortalt oss, min far og Muhammad ibn Bishr har fortalt oss; og Yahya ibn Yahya har fortalt oss, Musa ibn A'yan har meddelt oss; og Muhammad ibn Rafi' har fortalt meg, Abu Usama har fortalt oss – alle fra Isma'il ibn Abi Khalid; og Muhammad ibn Hatim – og ordlyden er hans – har fortalt meg, Yahya ibn Sa'id har fortalt oss, Isma'il har fortalt oss, Qays har fortalt oss. Han sa: Jeg hørte Mustawrid, en mann fra Bani Fihr, si: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Ved Allah, denne verden sammenlignet med det hinsidige er ikke mer enn hva som skjer når en av dere dypper denne fingeren' – og Yahya pekte med pekefingeren sin – 'i havet; la ham deretter se hva han får med seg tilbake.' Og i alle deres hadither unntatt Yahyas lyder det: 'Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si dette.' Og i Abu Usamas hadith fra Mustawrid ibn Shaddad, en mann fra Bani Fihr, står det også at Isma'il pekte med tommelen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Verden veier mot det hinsidige som en dråpe mot havet.
Det forgjengelige livet og det som hører til det.
Det varige livet etter døden, der menneskene avlegger regnskap og når sin endelige bestemmelse.
Et bilde på hvor liten verdens andel er sammenlignet med det hinsidige.
Klassiske lærde forklarer at sammenligningen ikke oppfordrer til å avvise tillatte verdslige ting fullstendig, men til å sette deres midlertidige verdi i riktig perspektiv. Den troende bør rette prioriteringene sine mot tro, lydighet og forberedelse til det hinsidige. De fire rettsskolene bruker denne formaningen som en påminnelse om tilknytning til det verdslige; i seg selv gjør den ingen bestemt verdslig aktivitet forbudt.
- Sett av tid hver dag til bønn, Koranen og andre handlinger som forbereder deg på det hinsidige.
- Når du står overfor viktige valg, spør deg selv om prioriteringene dine først og fremst tjener midlertidig vinning eller varig belønning.
- Nyt tillatte velsignelser uten å sette dem høyere enn troen din og ansvaret ditt overfor Allah.
Hadithen fra Ibn Umar oppfordrer til å leve i verden som en fremmed eller reisende, noe som samsvarer med vektleggingen av dens forgjengelige karakter.
Sahih Muslim · #7130 (Sahih)Denne beretningen beskriver den ringe verdien av verdslige gleder sammenlignet med belønningen Allah har i vente for de troende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.