Boken om paradiset, dets beskrivelse, goder og innbyggere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7199

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om paradiset, dets beskrivelse, goder og innbyggere
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حَاتِمِ، بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Ibn Numayr har fortalt oss; de sa: Abu Khalid al-Ahmar har fortalt oss, fra Hatim ibn Abi Saghira, med denne kjeden av overleverere, men han nevnte ikke i sin hadith ordet «ghurlan» (omskårne).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En overleveringsvariant viser at ordet «ghoerlan» mangler her.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av personer som har overlevert en hadith fra den ene til den andre.

ghoerlan

Flertall av et arabisk ord som her viser til menn som ikke er omskåret.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde registrerer slike forskjeller mellom pålitelige overleverere nøye og sammenligner versjonene uten å føye ord til teksten. Denne opplysningen sier bare at Hatim ibn Abi Saghira ikke nevnte ordet «ghoerlan» i sin versjon; for å forstå innholdet må man også ta hensyn til de øvrige versjonene av den samme overleveringen.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer hadither, bør du sammenligne ulike pålitelige tekstvarianter før du trekker en konklusjon.
  2. Skill mellom at et ord mangler i én versjon, og at det foreligger en innholdsmessig motsetning.
  3. Når du videreformidler en hadith, gjengi nøye ordlyden som faktisk står i kilden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.