Boken om paradiset, dets beskrivelse, goder og innbyggere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7201

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om paradiset, dets beskrivelse, goder og innbyggere
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا بِمَوْعِظَةٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَلاَ وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ * إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ لِي إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمُعَاذٍ ‏"‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Waki' fortalte oss; og Ubaydullah ibn Mu'adh fortalte oss, min far fortalte oss begge, fra Shu'ba; og Muhammad ibn al-Muthanna samt Muhammad ibn Bashshar fortalte oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra al-Mughira ibn an-Nu'man, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sto opp blant oss som taler med en formaning og sa: 'O mennesker! Dere skal samles foran Allah barføtte, nakne og uomskårne. {Slik som Vi innledet den første skapelsen, skal Vi gjenta den. Det er et løfte Vi har påtatt Oss, og Vi skal sannelig fullføre det.} Sannelig, den første av skapningen som vil bli kledd på Oppstandelsesdagen, er Ibrahim, fred være med ham. Sannelig, menn fra mitt samfunn vil bli ført frem og tatt til venstre, hvorpå jeg sier: Min Herre, disse er mine følgesvenner! Da sies det: Du vet ikke hva de nyskapte etter deg. Jeg svarer da slik den rettferdige tjeneren sa: {Jeg var vitne over dem så lenge jeg var blant dem, men da Du lot meg dø, ble Du selv Vokteren over dem, og Du er Vitne til alt. Om Du straffer dem, så er de Dine tjenere, og om Du tilgir dem, så er Du sannelig den Allmektige, den Vise.} Da sies det til meg: De har helt siden du forlot dem stadig vendt om på sine hæler.' I hadithen fra Waki' og Mu'adh lyder det: 'Du vet ikke hva de nyskapte etter deg.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Menneskeheten skal gjenoppvekkes, og troskap mot veiledningen forblir avgjørende.

Vanskelige ord forklart
barføtte, nakne og uomskårne

Menneskene gjenoppvekkes uten verdslige klær eller eiendeler, i sin opprinnelige kroppslige tilstand.

føres mot venstre

Et bilde på mennesker som føres fram for å stå til ansvar, og som ikke tilhører gruppen som blir frelst.

det de innførte etter deg

De avvek fra profeten ﷺ:s veiledning etter hans bortgang; utsagnet er ikke en generell fordømmelse av enhver ny ting.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, forklarer at gjenoppvekkelsen virkelig finner sted, og at Ibrahim ﷺ er den første som blir kledd. Advarselen gjelder mennesker som avvek fra religionen etter profeten ﷺ; den gir ikke grunnlag for å stemple enkeltpersoner som frafalne uten bevis. Derfor understreker lærde at man skal holde fast ved Koranen og den pålitelige profetiske sunnaen. Hadithen behandler ikke en egen uenighet mellom de fire rettsskolene om en praktisk rettsregel.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid hver dag til å prøve valgene dine mot Koranen og den pålitelige sunnaen.
  2. Unngå religiøse uttalelser om andre uten kunnskap, og kontroller først bevisene.
  3. Forbered deg på møtet med Allah gjennom anger, bønn og rettferdig oppførsel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.