Sahih Muslim, hadith 7206
Overlevert av Miqdad ibn al-Aswad. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Miqdad ibn al-Aswad
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُدْنَى الشَّمْسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْخَلْقِ حَتَّى تَكُونَ مِنْهُمْ كَمِقْدَارِ مِيلٍ " . قَالَ سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا يَعْنِي بِالْمِيلِ أَمَسَافَةَ الأَرْضِ أَمِ الْمِيلَ الَّذِي تُكْتَحَلُ بِهِ الْعَيْنُ . قَالَ " فَيَكُونُ النَّاسُ عَلَى قَدْرِ أَعْمَالِهِمْ فِي الْعَرَقِ فَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى كَعْبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى حَقْوَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ الْعَرَقُ إِلْجَامًا " . قَالَ وَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى فِيهِ .
Al-Hakam ibn Musa Abu Salih fortalte oss, Yahya ibn Hamza fortalte oss, fra Abd ar-Rahman ibn Jabir: Sulaym ibn Amir fortalte meg, og al-Miqdad ibn al-Aswad fortalte meg: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«På oppstandelsens dag vil solen bli ført så nær skapningen at avstanden mellom dem og solen bare vil være én mil.» Sulaym ibn Amir sa: «Ved Allah, jeg vet ikke om han med ‘mil’ mente et jordisk lengdemål eller pinnen som brukes til å påføre kohl i øyet.» Profeten ﷺ fortsatte: «Menneskene vil da være nedsenket i svette i forhold til sine gjerninger. Noen vil ha svette opp til anklene, noen opp til knærne, noen opp til midjen, og for noen vil svetten nå helt til munnen som et bissel.» Og Allahs sendebud ﷺ pekte med hånden mot munnen sin.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
På Oppstandelsens dag varierer prøvelsen med svetten etter hver enkelts gjerninger.
Fortelleren oppgir at dette kan vise til en jordisk avstandsenhet eller en stav til øyesminke.
Et billedlig uttrykk for svette som står så høyt at den når munnen.
Menneskene opplever ulik grad av trengsel den dagen, i forhold til sine handlinger.
Klassiske lærde utleder av dette at Oppstandelsens dag innebærer en virkelig og tung prøvelse, og at menneskene ikke alle vil være i samme tilstand. Henvisningen til den enkeltes gjerninger understreker alvoret i regnskapet, uten at hadithen angir et nøyaktig forhold mellom en handling og mengden svette. Lærde behandler beskrivelsen som en beretning om det usette og godtar den slik den er overlevert, uten å føye til en forklaring som ikke er nevnt.
- Sett av tid hver dag til å granske handlingene dine, og gjør opp for urett før du krever andre til regnskap.
- Gjør gode gjerninger oppriktig, og be Allah om beskyttelse på Oppstandelsens dag.
- La denne beskrivelsen oppmuntre deg til anger, bønn og å ivareta andres rettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.