Sahih Muslim, hadith 7210
Overlevert av Iyad ibn Himar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Iyad ibn Himar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَطَرٍ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ " وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَبْغِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ " . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ " وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَبْغُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً " . فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَىِّ مَا بِهِ إِلاَّ وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا .
Abu Ammar, Husayn ibn Hurayth, har fortalt meg: Al-Fadl ibn Musa fortalte oss, fra Al-Husayn, fra Matar: Qatada fortalte meg, fra Mutarrif ibn Abdullah ibn ash-Shikhkhir, fra Iyad ibn Himar, en mann fra Banu Mujashi', som sa: En dag sto Allahs sendebud ﷺ frem blant oss som taler og sa: 'Sannelig har Allah befalt meg...' og han fortsatte hadithen likt Hishams beretning fra Qatada, men la til: 'Og sannelig har Allah åpenbart for meg at dere skal være ydmyke overfor hverandre, slik at ingen skryter over noen andre og ingen begår urett mot noen andre.' Han sa også i sin hadith: 'Blant dere finnes det etterfølgere som ikke streber etter familie eller rikedom.' Jeg spurte da: 'Vil dette virkelig skje, Abu Abdullah?' Han svarte: 'Ja, ved Allah! Jeg opplevde dem i uvitenhetens tid, da en mann kunne vokte en stammes geiter og ikke finne noen annen enn deres slavepike, og likevel nølte han ikke med å begå utukt med henne.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah befaler ydmykhet og forbyr hovmod og urett mot andre.
Å ikke se ned på andre eller opphøye seg selv over dem.
Å krenke noens rettigheter eller behandle vedkommende urettferdig.
Tiden før islam, da mange levde uten åpenbaringens veiledning.
Klassiske kommentatorer, blant dem imam an-Nawawi, understreker at ydmykhet innebærer ikke å fornedre andre eller krenke rettighetene deres. Oppfordringen gjelder alle troende: Slekt, rikdom eller status gir ingen rett til å heve seg over andre. Overleveringen fordømmer hovmod og urett, men ber ikke om å skjule en velsignelse når man takker Allah for den.
- Snakk respektfullt til kolleger og familiemedlemmer, også når du har mer kunnskap, penger eller innflytelse.
- Når du er uenig med noen, bør du undersøke om du behandler vedkommende rettferdig, og rette opp skaden du har forårsaket.
- Takk Allah for det du eier eller den posisjonen du har, uten å se ned på andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.