Sahih Muslim, hadith 7216
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ " . قَالَ " يَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ " . قَالَ " فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ " . قَالَ " فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا " . قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ لَهُ فِي قَبْرِهِ سَبْعُونَ ذِرَاعًا وَيُمْلأُ عَلَيْهِ خَضِرًا إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ .
Abd ibn Humayd har fortalt oss, Yunus ibn Muhammad har fortalt oss, Shayban ibn Abd al-Rahman har fortalt oss, fra Qatada, at Anas ibn Malik har fortalt oss: Allahs profet ﷺ sa:
«Når tjeneren legges i graven sin og følgesvennene hans vender seg om og går derfra, hører han sannelig lyden av sandalene deres.» Han sa: «To engler kommer til ham, får ham til å sette seg opp og sier til ham: 'Hva pleide du å si om denne mannen?'» Han sa: «Hvis det er en troende, svarer han: 'Jeg vitner om at han er Allahs tjener og Hans sendebud.'» Han sa: «Da sies det til ham: 'Se på plassen din i Ilden; Allah har erstattet den med en plass i Paradiset.'» Allahs profet ﷺ sa: «Og han ser begge plassene.» Qatada sa: Det er blitt nevnt for oss at graven hans utvides til sytti alen og fylles med grønt frem til Oppstandelsesdagen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den troende blir forhørt i graven og får se sin plass i Paradiset.
En henvisning til profeten Muhammad ﷺ, som englene spør den avdøde om.
Et gammelt lengdemål; her understreker det at den troendes grav gjøres romslig.
En beskrivelse av den lindring og velsignelse den troende får i graven fram til oppstandelsen.
Klassiske lærde utleder herfra at forhøret i graven virkelig finner sted, og at den avdøde hører fottrinnene til dem som går derfra, slik Allah bestemmer. Den troende svarer med tro på Allah og anerkjennelse av Hans sendebud ﷺ. Plassen hans i Ilden vises for ham som en kontrast til plassen i Paradiset som Allah gir ham. Opplysningen om at graven utvides og blir grønn, er overlevert via Qatada som en beretning og er atskilt fra ordene som direkte tilskrives profeten ﷺ.
- Styrk troen din på profeten ﷺ ved å lære budskapet hans å kjenne og leve etter det.
- Forbered deg på livet etter døden med oppriktig tro, bønn og gode handlinger.
- Tenk ved en begravelse over hvor forgjengelig livet her i verden er, og be for den avdøde.
Denne sahih-overleveringen fra Anas handler også om forhøret i graven og er en nært beslektet versjon.
Sahih Muslim · #7215 (Sahih)Denne overleveringen fra samme serie utfyller beskrivelsen av forhøret og den endelige bestemmelsen.
Sahih Muslim · #7217 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen fra Anas beskriver hva den avdøde opplever i graven.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.