Boken om paradiset, dets beskrivelse, goder og innbyggere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7219

Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om paradiset, dets beskrivelse, goder og innbyggere
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al‑Abdifortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ‏}‏ قَالَ ‏"‏ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ فَيُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَنَبِيِّيَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al-Abdi fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Alqama ibn Marthad, fra Sa'd ibn Ubayda, fra al-Bara' ibn Azib, fra Profeten ﷺ som sa:

«{Allah styrker dem som tror med det faste ordet.}» Han sa: «Denne åpenbaringen handler om gravens prøvelse. Da vil det bli sagt til ham: ‘Hvem er din Herre?’ Og han vil svare: ‘Min Herre er Allah og min profet er Muhammad ﷺ.’ Dette er meningen med Allahs, den Opphøydes og Majestetiskes, ord: {Allah styrker dem som tror med det faste ordet i det jordiske liv og i det neste liv.}»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah gir de troende standhaftighet under utspørringen i graven.

Vanskelige ord forklart
det faste ordet

Den oppriktige trosbekjennelsen, som blant annet innebærer å bekjenne at Allah er Herren og at Muhammed ﷺ er Hans sendebud.

utspørringen i graven

Prøven etter døden der den avdøde blir spurt om sin Herre og sin tro.

standhaftighet

Styrke gitt av Allah til å holde fast ved sannheten, også under en alvorlig prøvelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde, blant dem an-Nawawi i sin kommentar til Sahih Muslim, bruker denne overleveringen som belegg for utspørringen og prøvelsen i graven. De forklarer at Allah gjør den troende standhaftig der, og at det riktige svaret springer ut av sann tro, ikke bare av å kunne ord utenat. Hadithen understreker dessuten at trosbekjennelsen er til nytte for den troende både i dette livet og i det hinsidige.

Lærdommer for i dag
  1. Styrk troen ved å tilbe Allah oppriktig og følge Profeten ﷺs veiledning.
  2. Lær trosbekjennelsen med forståelse, og la den komme til uttrykk i valgene og handlingene dine.
  3. Be Allah om standhaftighet i troen gjennom livet og under prøvelsen i graven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.