Sahih Muslim, hadith 7221
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُدَيْلٌ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " إِذَا خَرَجَتْ رُوحُ الْمُؤْمِنِ تَلَقَّاهَا مَلَكَانِ يُصْعِدَانِهَا " . قَالَ حَمَّادٌ فَذَكَرَ مِنْ طِيبِ رِيحِهَا وَذَكَرَ الْمِسْكَ . قَالَ " وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ طَيِّبَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكِ وَعَلَى جَسَدٍ كُنْتِ تَعْمُرِينَهُ . فَيُنْطَلَقُ بِهِ إِلَى رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَقُولُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ " . قَالَ " وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُهُ - قَالَ حَمَّادٌ وَذَكَرَ مِنْ نَتْنِهَا وَذَكَرَ لَعْنًا - وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ خَبِيثَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ . قَالَ فَيُقَالُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَيْطَةً كَانَتْ عَلَيْهِ عَلَى أَنْفِهِ هَكَذَا .
Abu Huraira fortalte: Når den troendes sjel forlater kroppen, blir den mottatt av to engler som fører den oppover. Hammad nevnte dens velduftende lukt og nevnte moskus. Han sa:
«Himmelens innbyggere sier: 'En god sjel har kommet fra jorden. Må Allah velsigne deg og kroppen du bodde i.'» Deretter føres den til sin Herre, den Opphøyde og Herlige, som så sier: «Før den til dens endelige bestemmelse.» Men når den vantros sjel forlater kroppen – Hammad nevnte dens stank og at den er forbannet – sier himmelens innbyggere: «En ond sjel har kommet fra jorden.» Da sies det: «Før den til dens endelige bestemmelse.» Abu Huraira fortalte at Allahs sendebud ﷺ holdt et tøystykke han hadde over nesen mens han omtalte dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den troendes sjel blir tatt imot med ære og ført til sitt bestemmelsessted.
Et kostbart velluktende stoff med en behagelig duft.
Stedet sjelen føres til etter at den har forlatt kroppen, slik Allah har bestemt.
Klassiske lærde bruker denne overleveringen som bevis på at sjelen etter døden har en reell eksistens og et bestemmelsessted, og at englene tar imot den. Den ærefulle mottakelsen av den troende og den avvisende mottakelsen av den vantro understreker betydningen av tro og handlinger. Beskrivelsen gjelder det usette; hvordan dette skjer, hører til Allahs kunnskap. Hadithen gir ikke grunnlag for å dømme om skjebnen til en bestemt avdød.
- Styrk troen og gjør gode gjerninger, for livet ender med tilbakekomsten til Allah.
- Snakk respektfullt om de avdøde, og overlat dommen over deres endelige skjebne til Allah.
- Tenk ofte på det hinsidige, og la denne påminnelsen forbedre valgene dine og måten du behandler andre på.
Denne overleveringen beskriver også sjelens avreise og englenes behandling av den avdøde.
Sahih Muslim · #7220 (Sahih)Denne overleveringen i Sahih Muslim handler om sjelens skjebne etter døden og belyser dermed det samme temaet.
Sahih Muslim · #7222 (Sahih)Denne overleveringen handler om døden og det hinsidige og knytter seg til sjelens bestemmelsessted.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.