Sahih Muslim, hadith 7240
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salama
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ دَخَلَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ وَأَنَا مَعَهُمَا، عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَسَأَلاَهَا عَنِ الْجَيْشِ الَّذِي يُخْسَفُ بِهِ وَكَانَ ذَلِكَ فِي أَيَّامِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَعُوذُ عَائِذٌ بِالْبَيْتِ فَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ " يُخْسَفُ بِهِ مَعَهُمْ وَلَكِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ " . وَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ هِيَ بَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ .
Qutayba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shayba og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss – og ordlyden er Qutaybas – Ishaq sa:
«Han informerte oss», mens de to andre sa: «Jarir fortalte oss», fra Abd al-Aziz ibn Rufay', fra Ubayd Allah ibn al-Qibtiyya, som sa: Al-Harith ibn Abi Rabi'a og Abdullah ibn Safwan gikk inn til Umm Salama, de troendes mor, og jeg var sammen med dem. De spurte henne om hæren som ville bli oppslukt av jorden, og dette skjedde i Ibn az-Zubayrs tid. Hun svarte: «Allahs sendebud ﷺ sa: 'En person vil søke tilflukt ved det hellige huset, og en hær vil bli sendt mot ham. Når de når en åpen slette på bakken, vil de bli oppslukt av jorden.' Jeg sa: 'O Allahs sendebud, hva skjer med den som blir tvunget til å følge med dem mot sin vilje?' Han svarte: 'Han vil bli oppslukt av jorden sammen med dem, men han vil bli gjenoppvekket på oppstandelsesdagen i henhold til sin intensjon.'» Abu Ja'far sa: «Dette refererer til Medinas slette.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ufrivillig følger med en hær, blir vurdert ut fra sin hensikt.
Overleveringen ble drøftet på Ibn az-Zubayrs tid, da al-Harith ibn Abi Rabi'a og Abdullah ibn Safwan spurte Umm Salama om hæren som skulle bli slukt av jorden. Fortelleren nevner at Abu Ja'far identifiserte sletten som sletten ved Medina.
Ka'ba i Mekka, også kalt Det hellige hus.
Jorden revner, og hæren synker ned i den.
Det en person virkelig sikter mot og ønsker innerst inne.
Lærde utleder her at et menneske i dette livet kan rammes av en katastrofe som også rammer andre, uten at det dermed er fastslått at personen selv er skyldig. Allah vurderer hver enkelt ut fra hensikt og handlinger. Overleveringen lærer også at tvang og frivillig deltakelse ikke vurderes likt til slutt. Den gir imidlertid ingen tillatelse til bevisst å slutte seg til urett.
- Undersøk målet med en gruppe eller handling og hvilke følger din tilstedeværelse kan få, før du deltar.
- Hvis du blir satt under press, finn en trygg måte å unngå å støtte urett frivillig på.
- Ikke vurder andre bare ut fra det de blir utsatt for; Allah kjenner hensiktene og omstendighetene deres.
Også denne overleveringen skildrer hæren som drar mot Ka'ba og blir slukt av jorden, og setter hendelsen i sammenheng med tegnene på den siste timen.
Sahih Muslim · #7239 (Sahih)Den supplerer beskrivelsen av hæren og stedet der den rammes.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Denne velkjente overleveringen understreker at handlinger vurderes ut fra hensiktene bak dem, et prinsipp som samsvarer med avslutningen på denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.