Boken om prøvelser og tegn på den siste time · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7242

Overlevert av Hafsa bint Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om prøvelser og tegn på den siste time
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Hafsa bint Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ صَفْوَانَ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوْسَطِهِمْ وَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ آخِرَهُمْ ثُمَّ يُخْسَفُ بِهِمْ فَلاَ يَبْقَى إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ لَمْ تَكْذِبْ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

Oversettelse

Amr an-Naqid og Ibn Abi Umar har fortalt oss – og ordlyden er Amrs – de sa: Sufyan ibn Uyayna har fortalt oss, fra Umayya ibn Safwan, som hørte sin bestefar Abdullah ibn Safwan si: Hafsa fortalte meg at hun hørte Profeten ﷺ si:

«En hær skal sannelig marsjere mot dette Huset for å angripe det, men når de befinner seg på en åpen slette, vil jorden sluke dem midt i blant. De fremste vil rope på de bakerste, og deretter vil også de bli slukt. Ingen vil overleve unntatt en flyktning som forteller om hva som har hendt dem.» Da sa en mann: «Jeg vitner om at du ikke har løyet om Hafsa, og jeg vitner om at Hafsa ikke har løyet om Profeten ﷺ.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En angripende hær blir slukt av jorden ved Huset.

Vanskelige ord forklart
dette Huset

Kaʿbaen i Mekka, det hellige huset som muslimer vender seg mot under bønnen.

åpen slette

Et vidstrakt, flatt område; i andre versjoner av overleveringen omtales stedet som al-Bayda.

sluke

Jorden sprekker opp og lar mennesker synke ned i den.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere, blant dem an-Nawawi, tar overleveringen med som et reelt varslet tegn og understreker at Guds makt ikke begrenses av menneskelige planer. Teksten advarer mot et angrep på Det hellige hus, men gir i seg selv ingen tillatelse til å anklage mennesker for vantro eller skyld. De fire sunnittiske lovskolene behandler ikke denne beretningen som en selvstendig praktisk regel om krigføring; juridiske avgjørelser bygger på de bredere kildene og vilkårene deres.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt det hellige, og ta advarsler mot urett på alvor.
  2. La ikke frykt for politisk eller militær makt hindre deg i å stole på Gud.
  3. Kontroller religiøse beretninger nøye, og videreformidle dem presist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.