Sahih Muslim, hadith 7243
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salama
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَامِرِيِّ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَيَعُوذُ بِهَذَا الْبَيْتِ - يَعْنِي الْكَعْبَةَ - قَوْمٌ لَيْسَتْ لَهُمْ مَنَعَةٌ وَلاَ عَدَدٌ وَلاَ عُدَّةٌ يُبْعَثُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ " . قَالَ يُوسُفُ وَأَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَئِذٍ يَسِيرُونَ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ أَمَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِهَذَا الْجَيْشِ . قَالَ زَيْدٌ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنِ الْحَارِثِ، بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْجَيْشَ الَّذِي ذَكَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ .
Muhammad ibn Hatim ibn Maymun fortalte meg, al-Walid ibn Salih fortalte oss, Ubaydullah ibn Amr fortalte oss, Zayd ibn Abi Unaysa fortalte oss, fra Abd al-Malik al-Amiri, fra Yusuf ibn Mahak, Abdullah ibn Safwan informerte meg, fra Umm al-Mu'minin, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Et folk som verken har forsvarsmakt, tallrikhet eller utstyr, vil søke tilflukt ved dette huset – det vil si Kaba. En hær vil bli sendt mot dem, men når de når en øde slette på jorden, vil den sluke dem.» Yusuf sa: «På den tiden var det folket i Sham som marsjerte mot Mekka.» Da sa Abdullah ibn Safwan: «Ved Allah, det er ikke denne hæren som menes.» Zayd sa: Abd al-Malik al-Amiri fortalte meg, fra Abd al-Rahman ibn Sabit, fra al-Harith ibn Abi Rabi'a, fra Umm al-Mu'minin, med samme innhold som hadithen fra Yusuf ibn Mahak, bortsett fra at han ikke nevnte hæren som Abdullah ibn Safwan omtalte.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et forsvarsløst folk søker beskyttelse ved Ka‘ba, men en hær blir slukt av jorden.
Overlevererne drøfter en hær fra Syria som var på vei på tidspunktet for angrepet på Mekka. Abdullah ibn Safwan understreket uttrykkelig at profetien ikke siktet til denne hæren.
En betegnelse på Ka‘ba i Mekka.
Midler til å forsvare seg: beskyttelse, nok folk og våpen.
Jorden skal revne, og hæren skal synke ned i den.
Lærde forstår dette avsnittet som et tegn på den siste timen og som en særskilt beskyttelse av mennesker som søker tilflukt ved Ka‘ba. Ka‘ba er hellig, men teksten gir ingen fribillett til å oppsøke vold eller selv knytte profetier til aktuelle hendelser. Overlevererne skilte selv mellom hæren som beskrives, og de syriske troppene som da rykket mot Mekka.
- Vis ærefrykt for Ka‘bas hellighet, og beskytt mennesker som søker tilflukt der.
- Ikke knytt profetier om den siste timen til aktuelle konflikter uten belegg.
- Stol på Allah, men ta også egnede forholdsregler for å beskytte sårbare mennesker.
Denne Sahih-overleveringen står rett ved siden av denne teksten i Muslim og gir en beslektet versjon av beretningene om beskyttelsen av Ka‘ba.
Sahih Muslim · #7244 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen tar opp det samme eskatologiske temaet og bidrar til å plassere avsnittet i rekken av tegn på den siste timen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.