Sahih Muslim, hadith 7244
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، الْحُدَّانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنَامِهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتَ شَيْئًا فِي مَنَامِكَ لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ . فَقَالَ " الْعَجَبُ إِنَّ نَاسًا مِنْ أُمَّتِي يَؤُمُّونَ بِالْبَيْتِ بِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ قَدْ لَجَأَ بِالْبَيْتِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْبَيْدَاءِ خُسِفَ بِهِمْ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الطَّرِيقَ قَدْ يَجْمَعُ النَّاسَ . قَالَ " نَعَمْ فِيهِمُ الْمُسْتَبْصِرُ وَالْمَجْبُورُ وَابْنُ السَّبِيلِ يَهْلِكُونَ مَهْلَكًا وَاحِدًا وَيَصْدُرُونَ مَصَادِرَ شَتَّى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ عَلَى نِيَّاتِهِمْ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Yunus ibn Muhammad fortalte oss, al-Qasim ibn al-Fadl al-Huddani fortalte oss, fra Muhammad ibn Ziyad, fra Abdullah ibn az-Zubayr, at Aisha sa: Allahs sendebud ﷺ beveget seg urolig i søvne. Vi sa: 'O Allahs sendebud, du gjorde noe i søvne som du aldri tidligere har gjort.' Han sa: 'Det er forunderlig at en gruppe mennesker fra mitt ummah vil marsjere mot det hellige huset for å drepe en mann fra Quraysh som har søkt tilflukt ved huset. Når de når ørkensletten al-Bayda', vil jorden sluke dem.' Vi sa: 'O Allahs sendebud, veien samler jo mange forskjellige mennesker.' Han svarte: 'Ja, blant dem finnes den som handler med full innsikt, den som er tvunget til å følge med, og reisende. De rammes alle av samme undergang, men gjenoppstår fra sine graver i ulike tilstander; Allah gjenoppvekker dem etter deres intensjoner.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah vurderer mennesker etter deres hensikter, også når de rammes av én og samme katastrofe.
En åpen slette der gruppen ifølge overleveringen blir slukt av jorden.
En som følger gruppen mot sin vilje.
Den indre meningen eller målsettingen en person handler ut fra.
Klassiske lærde utleder herfra at mennesker som rammes av den samme katastrofen, ikke nødvendigvis får samme dom: Allah kjenner deres hensikter og omstendigheter. Overleveringen advarer mot bevisst å delta i urett, og tydeliggjør samtidig at tvang og det å være på reise ikke er det samme som frivillig deltakelse. Den gir ikke grunnlag for å fordømme enkeltpersoner uten å kjenne deres hensikter.
- Undersøk om målet ditt er rettferdig og om det påfører noen urett, før du deltar i en handling.
- Ikke trekk en konklusjon om noens endelige skjebne bare ut fra omstendighetene du kan se.
- Be Allah om beskyttelse mot urett og om oppriktighet i hensiktene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.