Sahih Muslim, hadith 7249
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Hans far, Sa'dأَبِيهِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ فِتْنَةٌ النَّائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْيَقْظَانِ وَالْيَقْظَانُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَسْتَعِذْ " .
Ishaq ibn Mansur fortalte meg, Abu Dawud al-Tayalisi meddelte oss, Ibrahim ibn Sa'd fortalte oss, fra sin far, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, som sa: Profeten ﷺ sa:
«Det vil komme prøvelser der den sovende er bedre enn den våkne, den våkne er bedre enn den stående, og den stående er bedre enn den løpende. Den som finner et tilfluktssted eller en beskyttelse, bør derfor søke ly der.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under alvorlig fitna er tilbakeholdenhet bedre enn aktiv deltakelse.
En alvorlig prøvelse eller uro som kan splitte mennesker og føre til kamp.
Et sted eller en situasjon der man kan trekke seg unna uroen.
Lærde forstår den gradvise rekken — sovende, våken, stående og løpende — som en advarsel mot stadig mer aktiv deltakelse i ødeleggende uro. Oppfordringen om å søke tilflukt understreker at man bør unngå fitna når deltakelse ikke er en plikt, og tilbaketrekning ikke bidrar til urett. Dette er ikke en generell oppfordring til passivitet: Religiøse plikter og beskyttelsen av menneskers rettigheter gjelder fortsatt.
- Ikke del ubekreftede meldinger, og unngå ord eller handlinger som fyrer opp under konflikter.
- Søk et trygt og rolig sted når krangler tilspisser seg, og be pålitelige lærde om råd.
- Fortsett å oppfylle pliktene dine og hjelp andre uten å ta parti i urettferdig kamp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.