Sahih Muslim, hadith 7250
Overlevert av Abu Bakra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakra
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، الشَّحَّامُ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَفَرْقَدٌ السَّبَخِيُّ، إِلَى مُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ فِي أَرْضِهِ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا هَلْ سَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ فِي الْفِتَنِ حَدِيثًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتَنٌ أَلاَ ثُمَّ تَكُونُ فِتْنَةٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي فِيهَا وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي إِلَيْهَا أَلاَ فَإِذَا نَزَلَتْ أَوْ وَقَعَتْ فَمَنْ كَانَ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِبِلٌ وَلاَ غَنَمٌ وَلاَ أَرْضٌ قَالَ " يَعْمِدُ إِلَى سَيْفِهِ فَيَدُقُّ عَلَى حَدِّهِ بِحَجَرٍ ثُمَّ لْيَنْجُ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ أُكْرِهْتُ حَتَّى يُنْطَلَقَ بِي إِلَى أَحَدِ الصَّفَّيْنِ أَوْ إِحْدَى الْفِئَتَيْنِ فَضَرَبَنِي رَجُلٌ بِسَيْفِهِ أَوْ يَجِيءُ سَهْمٌ فَيَقْتُلُنِي قَالَ " يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ وَيَكُونُ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " .
Abu Kamil al-Jahdari, Fudayl ibn Husayn, fortalte oss: Hammad ibn Zayd fortalte oss: Uthman ash-Shahham fortalte oss og sa: Jeg og Farqad as-Sabakhi dro til Muslim ibn Abi Bakra mens han var på eiendommen sin. Vi gikk inn til ham og spurte: 'Hørte du faren din fortelle noen hadith om fitna (prøvelser og uroligheter)?' Han svarte: 'Ja, jeg hørte Abu Bakra fortelle at Allahs sendebud ﷺ sa: »Det vil oppstå fitna. Sannelig, det vil komme en fitna der den som sitter er bedre enn den som går, og den som går er bedre enn den som løper mot den. Sannelig, når den inntreffer eller bryter ut, la da den som har kameler søke tilflukt hos sine kameler, den som har sauer søke tilflukt hos sine sauer, og den som har jord søke tilflukt hos sin jord.
« En mann spurte: »O Allahs sendebud, hva mener du om den som verken har kameler, sauer eller jord?« Han svarte: »La ham ta sverdet sitt og slå eggen mot en stein til den blir ubrukelig, og deretter flykte hvis han kan. O Allah, har jeg formidlet? O Allah, har jeg formidlet? O Allah, har jeg formidlet?« En mann spurte videre: »O Allahs sendebud, hva mener du hvis jeg blir tvunget inn i en av kamprekkene eller gruppene, og en mann slår meg med sverdet sitt eller en pil treffer og dreper meg?« Han svarte: »Da bærer angriperen både sin egen synd og din synd, og han vil bli en av ildens innbyggere.«»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under borgerlig uro er det bedre å avstå enn å delta i volden.
En alvorlig prøvelse eller uro som fører mennesker inn i konflikt og forvirring.
Å gjøre sverdet ubrukelig, slik at det ikke blir brukt til vold.
Partene som kjemper mot hverandre i en voldelig konflikt.
Klassiske lærde utleder her at man bør holde seg unna deltakelse og blodsutgytelse under borgerlige konflikter når det er mulig. Sammenligningen mellom å sitte, gå og løpe understreker at stadig større involvering er mer skadelig. Rådet om å trekke seg tilbake til eiendommen eller landet sitt viser til å unngå konflikten, ikke til en generell oppfordring om å isolere seg. Den som blir dratt inn uten selv å velge det, skilles fra den som bevisst utøver vold; gjerningspersonen bærer sin egen synd. Ordene gir ingen blankofullmakt til å avvise enhver oppfordring om rettmessig beskyttelse eller lovlig myndighet: Omstendighetene og andre bevis må tas i betraktning.
- Ikke del ubekreftede meldinger som kan øke spenningen mellom grupper.
- Søk trygg avstand under voldelig uro, og følg pålitelige råd fra kompetente hjelpetjenester.
- Ikke tving noen til å delta i vold, og beskytt mennesker som ufrivillig havner i farlige situasjoner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.