Boken om prøvelser og tegn på den siste time · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7247

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om prøvelser og tegn på den siste time
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفُهُ وَمَنْ وَجَدَ فِيهَا مَلْجَأً فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr an-Naqid, al-Hasan al-Hulwani og Abd ibn Humayd har fortalt meg. Abd sa:

«Han informerte meg», mens de to andre sa: «Ya'qub – som er sønn av Ibrahim ibn Sa'd – fortalte oss.» Han sa: «Min far fortalte oss, fra Salih, fra Ibn Shihab.» Ibn al-Musayyib og Abu Salama ibn Abd ar-Rahman fortalte meg at Abu Huraira sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Det vil komme fitna (prøvelser og uroligheter). Den som sitter under dem er bedre enn den som står, og den som står er bedre enn den som går, og den som går er bedre enn den som løper. Den som eksponerer seg for dem vil bli dratt inn i dem, og den som finner et tilfluktssted bør søke beskyttelse der.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under harde prøvelser er tilbakeholdenhet tryggere enn aktiv deltakelse.

Vanskelige ord forklart
fitan

Flertall av fitna: alvorlige prøvelser og uro som kan rive mennesker med seg.

å utsette seg for det

Å oppsøke uroen eller aktivt la seg rive med av den, selv om tilbakeholdenhet er tryggere.

tilflukt

Et trygt sted eller en beskyttende holdning for å holde avstand til prøvelsen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, som imam an-Nawawi, forklarer at den stigende rekken — å sitte, stå, gå og løpe — viser graden av involvering i fitna. Hadithen oppfordrer til å unngå unødvendig deltakelse og søke trygg tilflukt når man ikke kan trekke seg unna uroen. Dette er ikke en generell oppfordring til passivitet: Ved urett gjelder islams øvrige retningslinjer, og ens plikt avhenger av kunnskap og evne.

Lærdommer for i dag
  1. Søk først pålitelig informasjon under opphetede konflikter, og ikke spre ubekreftede meldinger.
  2. Ikke gå inn i en farlig konfrontasjon av sensasjonslyst eller gruppepress; velg avstand og trygghet når det er mulig.
  3. Be Allah om beskyttelse, og rådfør deg med kyndige og pålitelige mennesker når du må avgjøre hvordan du skal reagere på uro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.