Sahih Muslim, hadith 7255
Overlevert av Abu Bakra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakra
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا الْمُسْلِمَانِ حَمَلَ أَحَدُهُمَا عَلَى أَخِيهِ السِّلاَحَ فَهُمَا فِي جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ دَخَلاَهَا جَمِيعًا " .
Abu Bakra fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når to muslimer konfronterer hverandre og den ene retter sitt våpen mot sin bror, befinner de seg begge på randen av Helvete. Hvis den ene deretter dreper den andre, vil de begge gå inn i Helvete.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som truer en muslim med et våpen, utsetter både seg selv og den andre for alvorlig fare.
En kraftig advarsel om at væpnet fiendskap bringer en person nær Helvetes straff.
Navnet på Helvete i islamsk lære.
Klassiske lærde forklarer at advarselen gjelder muslimer som går løs på hverandre med våpen i hensikt å kjempe. Den som retter et våpen mot en annen, begår allerede en alvorlig synd; dersom vedkommende faktisk dreper, blir advarselen enda strengere. Teksten holder gjerningspersonen ansvarlig også når det ikke er han selv som dreper den andre. Lærde drøfter unntak som lovlig selvforsvar særskilt; hadithen gir ingen tillatelse til å bruke vold.
- Rett aldri et våpen mot noen i sinne; legg det fra deg og trekk deg unna konflikten.
- Søk straks hjelp hos pålitelige meklere ved trusler om vold, og beskytt de involverte.
- Behandle andres liv som ukrenkelig, og ta alltid våpentrusler på alvor.
Denne Sahih-overleveringen fra samme sammenheng utdyper advarselen til to muslimer som står overfor hverandre.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne hadithen nevner de begrensede tilfellene der det er lovlig å utgyte en muslims blod, og understreker dermed livets ukrenkelighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.