Boken om prøvelser og tegn på den siste time · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7258

Overlevert av Thawban. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om prøvelser og tegn på den siste time
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Thawban

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مُلْكُهَا مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَإِنِّي أَعْطَيْتُكَ لأُمَّتِكَ أَنْ لاَ أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ يَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بِأَقْطَارِهَا - أَوْ قَالَ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا - حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu ar-Rabi' al-Ataki og Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, begge fra Hammad ibn Zayd – og ordlyden er Qutaybas – Hammad fortalte oss, fra Ayyub, fra Abu Qilaba, fra Abu Asma', fra Thawban, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Allah rullet sammen jorden for meg, slik at jeg så dens østlige og vestlige deler. Og min ummas herredømme vil nå dit hvor den ble rullet sammen for meg. Jeg har også blitt gitt de to skattene, den røde og den hvite. Jeg ba min Herre for min umma om at Han ikke måtte tilintetgjøre dem gjennom en allmenn hungersnød, og at Han ikke måtte gi noen fiende utenfor dem makt over dem, slik at denne krenker deres helligdom. Min Herre sa da: 'O Muhammad! Når jeg har fattet en beslutning, kan den ikke endres. Jeg har innvilget deg for din ummas skyld at jeg ikke skal tilintetgjøre dem gjennom en allmenn hungersnød, og at jeg ikke skal gi noen fiende utenfor dem makt over dem som krenker deres helligdom, selv om alle mennesker fra jordens hjørner – eller han sa: mellom jordens hjørner – skulle forene seg mot dem. I stedet vil de selv tilintetgjøre hverandre og ta hverandre til fange.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Oummaen blir ikke utslettet utenfra, men kan rammes av indre strid.

Vanskelige ord forklart
Den røde og den hvite skatten

En henvisning til de store rikdommene til datidens persiske og bysantinske makter.

En omfattende hungersnød

En hungersnød som rammer et helt samfunn.

Utslette deres kjerne

Et uttrykk for å ødelegge et folk eller samfunn fullstendig.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår profetien om Oummaens utbredelse som et tegn på det profetiske budskapet. Beskyttelsen mot fullstendig utslettelse av en ytre fiende betyr ikke at muslimer er skjermet mot nederlag eller prøvelser. Avslutningen advarer nettopp mot vold og fangenskap innad i samfunnet. Lærde utleder herfra en oppfordring til å søke forsoning seg imellom og ikke nøre opp under splittelse; hadithen gir ingen generell tillatelse til vold eller fangenskap.

Lærdommer for i dag
  1. Søk først en fredelig løsning når det oppstår en konflikt, og unngå ord eller handlinger som øker splittelsen.
  2. Behandle andre muslimer rettferdig, også når dere er uenige.
  3. Be om beskyttelse mot hungersnød og indre strid, og arbeid samtidig for forsoning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.