Sahih Muslim, hadith 7281
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، الْعَدَوِيِّ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ هَاجَتْ رِيحٌ حَمْرَاءُ بِالْكُوفَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ هِجِّيرَى إِلاَّ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ جَاءَتِ السَّاعَةُ . قَالَ فَقَعَدَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ إِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى لاَ يُقْسَمَ مِيرَاثٌ وَلاَ يُفْرَحَ بِغَنِيمَةٍ . ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا - وَنَحَّاهَا نَحْوَ الشَّأْمِ - فَقَالَ عَدُوٌّ يَجْمَعُونَ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَيَجْمَعُ لَهُمْ أَهْلُ الإِسْلاَمِ . قُلْتُ الرُّومَ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ وَتَكُونُ عِنْدَ ذَاكُمُ الْقِتَالِ رَدَّةٌ شَدِيدَةٌ فَيَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يُمْسُوا فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الرَّابِعِ نَهَدَ إِلَيْهِمْ بَقِيَّةُ أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَيَجْعَلُ اللَّهُ الدَّبْرَةَ عَلَيْهِمْ فَيَقْتُلُونَ مَقْتَلَةً - إِمَّا قَالَ لاَ يُرَى مِثْلُهَا وَإِمَّا قَالَ لَمْ يُرَ مِثْلُهَا - حَتَّى إِنَّ الطَّائِرَ لَيَمُرُّ بِجَنَبَاتِهِمْ فَمَا يُخَلِّفُهُمْ حَتَّى يَخِرَّ مَيْتًا فَيَتَعَادُّ بَنُو الأَبِ كَانُوا مِائَةً فَلاَ يَجِدُونَهُ بَقِيَ مِنْهُمْ إِلاَّ الرَّجُلُ الْوَاحِدُ فَبِأَىِّ غَنِيمَةٍ يُفْرَحُ أَوْ أَىُّ مِيرَاثٍ يُقَاسَمُ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعُوا بِبَأْسٍ هُوَ أَكْبَرُ مِنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمُ الصَّرِيخُ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَلَفَهُمْ فِي ذَرَارِيِّهِمْ فَيَرْفُضُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ وَيُقْبِلُونَ فَيَبْعَثُونَ عَشَرَةَ فَوَارِسَ طَلِيعَةً . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ أَسْمَاءَهُمْ وَأَسْمَاءَ آبَائِهِمْ وَأَلْوَانَ خُيُولِهِمْ هُمْ خَيْرُ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ أَوْ مِنْ خَيْرِ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ " . قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ .
Yusair ibn Jabir fortalte: En gang blåste det en rød storm over Kufa, og en mann kom som ikke hadde annet å si enn:
«O Abdullah ibn Mas'ud, den Ytterste time er kommet!» Abdullah ibn Mas'ud satt da lent mot noe, men han satte seg opp og sa: «Den Ytterste time kommer ikke før arv ikke lenger fordeles og man ikke lenger gleder seg over krigsbytte.» Deretter pekte han med hånden mot Syria og sa: «Fienden vil samle sine styrker mot islams folk, og islams folk vil samle sine styrker mot dem.» Jeg spurte: «Mener du romerne?» Han svarte: «Ja. På den tiden vil et forferdelig slag stå, og muslimene vil sende frem en troppeavdeling som har sverget på å kjempe til døden, og som ikke vender tilbake uten seier. De vil kjempe til natten skiller dem, og begge sider trekker seg tilbake uten seier, og avdelingen utslettes. Deretter sender muslimene frem enda en avdeling for å kjempe til døden, som ikke vender tilbake uten seier. De kjemper til natten skiller dem, og begge sider trekker seg tilbake uten seier, og også denne avdelingen utslettes. Igjen sender muslimene frem en avdeling for å kjempe til døden, som ikke vender tilbake uten seier. De kjemper til kvelden nærmer seg, og begge sider trekker seg tilbake uten seier, og avdelingen utslettes. Når den fjerde dagen gryr, reiser resten av islams folk seg mot fienden, og Allah lar seieren tilfalle dem. Da utkjempes et slag maken til aldri er sett, slik at om en fugl flyr over slagmarken, faller den død ned før den har passert den. Når man teller de overlevende fra en slekt på hundre menn, finner man bare én eneste igjen. Hvilken glede kan man da føle over krigsbytte, og hvilken arv finnes å fordele? Mens de befinner seg i denne tilstanden, når dem nyheten om en enda større katastrofe: En roper forkynner at Dajjal har tatt deres plass blant deres familier der hjemme. Da kaster de fra seg alt de har i hendene og vender tilbake, og de sender ti ryttere som speidere. Allahs sendebud ﷺ sa: «Jeg kjenner deres navn, deres fedres navn og fargen på hestene deres. De er de beste rytterne på jordens overflate den dagen, eller blant de beste rytterne på jordens overflate den dagen.» I Abu Bakr ibn Abi Shaybas versjon nevnes Usayr ibn Jabir.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen beskriver en hard kamp og trusselen fra Dajjal.
Dommedagen og slutten på livet i denne verden.
En utvalgt gruppe krigere som drar ut samlet.
Den falske messiasen som ifølge islamske overleveringer viser seg før Timen og fører mennesker vill.
Klassiske lærde forstår hendelsene som beskrives, som tegn på den siste timen: en hard kamp, store tap og deretter Dajjals komme. Ordene om krigerne som er beredt på døden, beskriver deres besluttsomhet i denne ekstraordinære hendelsen; de er ikke en generell oppfordring til vold. Hadithen gir ikke grunnlag for på eget initiativ å knytte hendelsene til dagens konflikter eller utlede vold fra den.
- La ikke sensasjonelle meldinger om Timen gjøre deg redd; søk pålitelig kunnskap og stå fast i tilbedelsen.
- Ikke bruk denne beskrivelsen til på eget initiativ å knytte mennesker eller konflikter i vår tid til Dajjal.
- Be om beskyttelse mot Dajjals villfarelse, og lær de autentiske tekstene om tegnene hans.
Denne overleveringen fra samme rekke forteller også om kampen, de store tapene og budskapet om at Dajjal er hos dem som ble igjen.
Sahih Muslim · #7283 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen via Usayr ibn Jabir samsvarer med beretningen om kampen og rytterne som ble sendt i forveien.
Sahih Muslim · #7280 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok omhandler hendelser og tegn knyttet til den siste timen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.