Sahih Muslim, hadith 7284
Overlevert av Jabir ibn Samura. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Nafi' ibn Utbaنَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ قِبَلِ الْمَغْرِبِ عَلَيْهِمْ ثِيَابُ الصُّوفِ فَوَافَقُوهُ عِنْدَ أَكَمَةٍ فَإِنَّهُمْ لَقِيَامٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ - قَالَ - فَقَالَتْ لِي نَفْسِي ائْتِهِمْ فَقُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ لاَ يَغْتَالُونَهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَعَلَّهُ نَجِيٌّ مَعَهُمْ . فَأَتَيْتُهُمْ فَقُمْتُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ - قَالَ - فَحَفِظْتُ مِنْهُ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ أَعُدُّهُنَّ فِي يَدِي قَالَ " تَغْزُونَ جَزِيرَةَ الْعَرَبِ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ فَارِسَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الرُّومَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الدَّجَّالَ فَيَفْتَحُهُ اللَّهُ " . قَالَ فَقَالَ نَافِعٌ يَا جَابِرُ لاَ نَرَى الدَّجَّالَ يَخْرُجُ حَتَّى تُفْتَحَ الرُّومُ .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra Abd al-Malik ibn Umayr, fra Jabir ibn Samura, fra Nafi' ibn Utba, som sa: Vi var med Allahs sendebud ﷺ på et felttog. Da kom det et folk til profeten ﷺ fra vest, kledd i ullklær. De møtte ham ved en haug; de sto oppreist mens Allahs sendebud ﷺ satt. Jeg tenkte ved meg selv: 'Jeg bør gå bort til dem og stille meg mellom dem og ham, slik at de ikke overfaller ham.' Så tenkte jeg at han kanskje hadde en hemmelig samtale med dem. Men jeg gikk likevel bort til dem og stilte meg imellom. Jeg husker fire ord som jeg talte på fingrene mine da han ﷺ sa: 'Dere skal angripe Den arabiske halvøy, og Allah vil la dere erobre den. Deretter Persia, og Allah vil la dere erobre det. Deretter skal dere angripe Rom, og Allah vil la dere erobre det. Til slutt skal dere angripe Dajjal, og Allah vil la dere beseire ham.' Nafi' sa: 'O Jabir, vi tror ikke at Dajjal vil tre frem før Rom er erobret.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forutsa erobringer, etterfulgt av seieren over Dajjal.
En stor bedrager som ifølge islamske overleveringer viser seg før Dommens dag.
Bysantinerne, det kristne riket som omtales som Roma i hadithen.
Området Arabia, der blant annet Mekka og Medina ligger.
Klassiske lærde ser de nevnte hendelsene som profetiske beretninger om seire som følger etter hverandre. Avslutningssetningen gjengir Nafis egen slutning: Han og samtalepartneren hans tenkte at Dajjal først ville vise seg etter erobringen av Roma. Denne bemerkningen er ikke en uttalelse fra Profeten ﷺ og fastsetter ingen tidsplan for Dommens dag. Hadithen gir i seg selv ikke grunnlag for å rettferdiggjøre vold mot mennesker; de klassiske rettsskolene vurderer krig og myndighet etter separate religiøse regler.
- Skill mellom Profetens ﷺ ord og en overleverers personlige slutninger.
- Studer beretninger om Dommens dag med omhu, og knytt ingen udokumentert tidsplan til dem.
- Ikke la profetiske beretninger om kamp bli et påskudd for vold eller fiendtlighet i hverdagen.
Denne Sahih-overleveringen fra samme kapittel omhandler også hendelser knyttet til Dajjal og bidrar til å sette det eskatologiske temaet i sammenheng.
Sahih Muslim · #7285 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen står rett ved siden av den aktuelle beretningen og utfyller overleveringene om tegnene på Dommens dag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.